Sahih al-Bukhari، حدیث 1410
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبَا النَّضْرِ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَصَدَّقَ بِعَدْلِ تَمْرَةٍ مِنْ كَسْبٍ طَيِّبٍ ـ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ إِلاَّ الطَّيِّبَ ـ وَإِنَّ اللَّهَ يَتَقَبَّلُهَا بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يُرَبِّيهَا لِصَاحِبِهِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ حَتَّى تَكُونَ مِثْلَ الْجَبَلِ ". تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ. وَقَالَ وَرْقَاءُ عَنِ ابْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَسُهَيْلٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از ابوالنضر شنید، عبدالرحمن — که پسر عبدالله بن دینار است — از پدرش، او از ابوصالح، او از ابوهریره رضی الله عنه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هر کس به اندازه یک خرما از کسب حلال و پاکیزه صدقه دهد — و خداوند جز پاکیزه را نمیپذیرد — همانا خداوند آن را با دست راست خود میپذیرد، سپس آن را برای صاحبش چنان پرورش میدهد که بزرگ میکند، درست همانگونه که یکی از شما کره اسب خود را پرورش میدهد تا اینکه مانند کوهی بزرگ شود.» سلیمان نیز این حدیث را از ابن دینار پیروی کرده است. ورقاء از ابن دینار، او از سعید بن یسار، او از ابوهریره رضی الله عنه، او از پیامبر ﷺ روایت کرده است. همچنین مسلم بن ابی مریم، زید بن اسلم و سهیل از ابوصالح، او از ابوهریره رضی الله عنه، او از پیامبر ﷺ آن را روایت کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
بخشش اندکی از مال حلال میتواند نزد خداوند به پاداشی به بزرگی کوه تبدیل شود.
بخشش یا کار خیرِ داوطلبانه برای جلب خشنودی خداوند.
پول یا داراییای که از راهی مجاز به دست آمده باشد.
اسب جوانی که با مراقبت مناسب رشد میکند؛ این تصویر نشان میدهد خداوند چگونه پاداش را افزایش میدهد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که خداوند صدقه را تنها زمانی میپذیرد که از مال حلال و با نیت خالصانه برای جلب خشنودی او داده شود. تشبیه به کرهاسب روشن میکند که خداوند میتواند پاداش بخششی کوچک را بهگونهای چشمگیر افزایش دهد. اشاره به دست راست خداوند، صفتی الهی را چنانکه در وحی آمده تأیید میکند، بیآنکه آن را به صفت مخلوقات تشبیه کنیم یا چگونگی آن را تعیین کنیم.
- بهطور منظم چیزی ببخشید، حتی اگر مقدارش اندک باشد، و این کار را با نیتی خالص انجام دهید.
- پیش از صدقه دادن از درآمدتان، بررسی کنید که آن را از راهی حلال به دست آورده باشید.
- بخشش اندک را ناچیز نشمارید؛ خداوند میتواند پاداش آن را بسیار افزایش دهد.
این روایت صدقه را عبادتی معرفی میکند که مؤمن میتواند عملاً بهجا آورد؛ حدیث حاضر تأکید دارد که خداوند پاداش آن را افزایش میدهد.
Sahih al-Bukhari · #1411 (Sahih)این روایت از همان کتاب نیز به صدقه میپردازد و تشویق به بخشش را تکمیل میکند؛ حدیث حاضر بر شرطِ حلال بودن مال و افزایش پاداش تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.