الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3529

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره و عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کردند — هر دو به یک معنا — گفتند: محمد بن جعفر برای ما از شعبه، او از حکم، او از عماره بن عمیر، او از مادرش، او از عایشه و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«فرزند مرد از کسب اوست، بلکه فرزندان پاکیزه‌ترین و بهترین دستاورد او هستند؛ پس از اموالشان بخورید.» ابوداوود گفت: حماد بن ابی سلیمان در روایت خود این عبارت را افزوده است: «هرگاه نیازمند شدید.» اما این افزوده منکر (غیرقابل قبول) است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند نعمتی گران‌بها برای والد است و دارایی او پیوندی خانوادگی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
دستاورد

چیزی که فرد از راه کار یا تلاش به دست می‌آورد؛ در اینجا فرزند به‌صورت تصویری با دستاورد والد پیوند داده شده است.

منکر

روایت یا افزوده‌ای مردود که آن‌قدر معتبر نیست که به پیامبر ﷺ نسبت داده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تأییدی بر پیوند نیرومند میان والد و فرزند و مبنایی برای برداشتن از دارایی فرزند از سوی والد می‌دانند. یادکردِ افزودهٔ مردودِ «هرگاه به آن نیاز داشتید» نشان می‌دهد که نمی‌توان این شرط را بر پایهٔ متن معتبر پذیرفت. فقیهان با توجه به عدالت، منافع فرزند و قواعد ادارهٔ دارایی او، حدود دقیق این حکم را بررسی می‌کنند؛ این سخن مجوز سوءاستفاده یا زیان‌رساندن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دارایی فرزندتان مسئولانه رفتار کنید و به شیوه‌ای که به او زیان می‌رساند از آن برندارید.
  2. دربارهٔ کمک مالی در خانواده آشکارا و منصفانه گفت‌وگو کنید و نیازها و حقوق همه را در نظر بگیرید.
  3. پیش از استنباط حکم، میان متن اصلیِ معتبر و افزودهٔ مردود تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.