الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3530

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، حبیب المعلّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش روایت شده است که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! من مال و فرزندی دارم، ولی پدرم اموالم را از بین می‌برد.» ایشان فرمودند: «تو و مالت متعلق به پدرت هستند. همانا فرزندانتان از پاکیزه‌ترین کسب شما هستند؛ پس از کسب فرزندانتان بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرزند باید به پدرش کمک کند، اما دارایی او همچنان تابع ضوابط است.

توضیح واژه‌های دشوار
مالم را تصرف می‌کند

پدر از دارایی پسرش برمی‌دارد؛ این عبارت شکایت آن مرد را بیان می‌کند.

پاکیزه‌ترینِ آنچه به دست می‌آورید

درآمد فرزندان به‌عنوان درآمدی نیکو و حلال توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک عبارت «تو و دارایی‌ات از آنِ پدرت هستید» را تشویقی نیرومند به نیکی و حمایت از والدین می‌دانند، نه حقی نامحدود برای گرفتن دارایی. فقیهان حق والدین را به نیاز و انصاف پیوند می‌دهند و می‌گویند والد نباید به فرزندش آسیب برساند یا نفقه ضروری و حقوق او را نادیده بگیرد. شرایط دقیق در مذاهب فقهی متفاوت است؛ این سخن مجوزی کلی برای استفاده بی‌حدومرز از دارایی دیگری نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه والدین به کمک نیاز دارند، با پول یا پشتیبانی عملی به آنان کمک کنید و درباره آنچه شدنی و منصفانه است با هم گفت‌وگو کنید.
  2. هرگز بدون اجازه یا دلیل معتبر از دارایی یکی از اعضای خانواده برندارید.
  3. والدین باید به نیازهای مالی و حقوق مستقل فرزندانشان احترام بگذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.