الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3531

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَوْنٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3مُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ عَيْنَ مَالِهِ عِنْدَ رَجُلٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَيَتَّبِعُ الْبَيِّعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عون به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، از موسی بن سائب، از قتاده، از حسن، از سمره بن جندب که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مال خود را نزد مردی بیابد، او به آن سزاوارتر است و خریدار باید به فروشنده‌اش رجوع کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مالک اصلی نسبت به مال خود از خریدار سزاوارتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
مالِ خود او

مالی که شخص به‌طور مشروع مالک آن است.

خریدار باید فروشنده را طرف دعوا قرار دهد

اگر فروشنده مال را بدون حق فروخته باشد، خریدار باید بهای پرداخت‌شده را از او مطالبه کند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان دربارهٔ اموالی که به‌ناحق فروخته شده‌اند، نسبت میان حق مالک اصلی و خریدار و نیز اینکه چه کسی باید بهای معامله را بپردازد بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی این احکام را بر پایهٔ ادلهٔ قوی‌تر و با توجه به شرایط معامله تبیین می‌کنند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی دلیل آن احکام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید بررسی کنید فروشنده کیست و آیا اختیار فروش مال را دارد یا نه.
  2. رسیدهای خرید را نگه دارید و توافق‌های مربوط به مالکیت و پرداخت را روشن ثبت کنید.
  3. اگر دربارهٔ مالکیت اختلافی پیش آمد، با ارائهٔ مدرک و از راه مرجعی صلاحیت‌دار آن را پیگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.