Sunan Abi Dawud، حدیث 3532
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2زُهَيْرٌ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه برای ما حدیث کرد، از عروه، از عایشه روایت است که هند مادر معاویه نزد رسول الله ﷺ آمد و گفت:
«ابوسفیان مردی بخیل است و به من و فرزندانم به اندازهی کفایت نمیدهد؛ آیا گناهی بر من هست اگر از مال او چیزی بردارم؟» فرمودند: «به اندازهای که تو و فرزندانت را به طور شایسته (معروف) کفایت کند، بردار.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
زن میتواند هزینههای ضروری زندگی را در حد متعارف بردارد.
هند به پیامبر ﷺ گفت که ابوسفیان هزینه زندگی کافی برای او و فرزندانشان فراهم نمیکند و پرسید آیا میتواند از دارایی او چیزی بردارد.
در خرج کردن پول، حتی وقتی تأمین هزینه زندگی بر عهده شخص است، کوتاهیکننده.
به شیوهای معقول و متناسب با نیازها و شرایط رایج.
تأمین مالی ضروری نیازهای زندگی، مانند خوراک و پوشاک.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که شوهر موظف است هزینه زندگی همسر و فرزندانش را بهطور مناسب تأمین کند. اگر در این کار کوتاهی کند، زن میتواند به اندازه نیاز معقول بردارد، بیآنکه بیش از مقدار کافی بردارد. عبارت «به اندازه متعارف» نیازهای خانواده و شرایط محلی را نیز در نظر میگیرد. مذاهب فقهی، شرایط و چگونگی اجرای این حکم را در چارچوب قواعد مربوط به نفقه و حق مطالبه بررسی میکنند.
- هزینه زندگی مناسب خانوادهات را بهموقع تأمین کن و درباره کمبودها صادقانه گفتوگو کن.
- اگر هزینه زندگی پرداختنشده است، فقط آنچه ضروری و معقول است بردار و از حد نگذَر.
- اختلاف درباره حقوق مالی را با عالم مورد اعتماد یا مرجع ذیصلاح در میان بگذار.
این روایت صحیح نیز نقل میکند که هند نزد پیامبر ﷺ آمد و درباره برداشتن هزینه کافی از دارایی ابوسفیان پرسید.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)این روایت صحیح نیز همان سخن را درباره برداشتن هزینه کافی برای هند و فرزندانش نقل میکند.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)این روایت نیز به مسئولیت تأمین هزینه متناسب زندگی اعضای خانواده میپردازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.