الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3533

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

خُشَیش بن اَصْرَم برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، مَعْمَر از زُهری، او از عُروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که گفت: هِند نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«ای رسول خدا! همانا ابوسفیان مردی بخیل است؛ آیا گناهی بر من هست اگر بدون اجازه‌اش از مال او بر خانواده‌اش انفاق کنم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «گناهی بر تو نیست که به طور شایسته و متعارف بر آنان انفاق کنی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند هزینه‌های ضروری خانواده را از دارایی شوهرش تأمین کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مُمْسِک

در اینجا یعنی کسی که مال خود را نگه می‌دارد و به‌اندازه کافی هزینه نمی‌کند.

بِالْمَعْرُوف

به شیوه‌ای معقول که با نیازها و سطح معمول زندگی تناسب داشته باشد.

عِیال

افرادی که کسی مسئول تأمین هزینه‌هایشان است، مانند خانواده و افراد تحت تکفل او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر شوهر از تأمین نفقه کافی برای خانواده خودداری کند، زن می‌تواند بدون اجازه قبلی، مقدار ضروری را از دارایی او بردارد. معیار، آن چیزی است که برای نیازهای خانواده معقول و متناسب باشد، نه اسراف یا تأمین منفعت شخصی. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب نفقه را می‌پذیرند؛ اما جزئیات اجرا و شیوه رسیدگی ممکن است با توجه به مذهب فقهی و شرایط متفاوت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطمینان یابید که اعضای خانواده از نفقه ضروری برخوردارند و درباره توافق‌های مالی صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. اگر لازم است کمبود نفقه جبران شود، هزینه‌ها را به مقدار معقول و ضروری محدود کنید.
  3. در صورت اختلاف درباره نفقه، از کارشناس آگاه راهنمایی بگیرید و از هزینه‌کردن افراطی یا پنهانی بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.