الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3534

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل برای ما حدیث کرد که یزید بن زریع برای آنان حدیث نمود، حمید — یعنی طویل — از یوسف بن ماهک مکی برای ما روایت کرد که گفت:

«من مخارج یتیمانی را که تحت سرپرستی مردی بودند می‌نوشتم. آنان هزار درهم از او کلاهبرداری کردند، اما او آن مبلغ را به ایشان پرداخت. سپس من دو برابر آن مقدار را از اموالشان برایشان بازپس گرفتم.» راوی گفت: «به او گفتم: آیا آن هزار درهمی را که از تو بردند پس نمی‌گیری؟ گفت: خیر، پدرم برایم نقل کرده است که شنیده رسول الله ﷺ فرمودند: "امانت را به کسی که تو را امین دانسته بازگردان و با کسی که به تو خیانت کرده، خیانت مکن."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امانت‌ها باید صادقانه بازگردانده شوند، حتی پس از خیانت.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

مالی سپرده‌شده یا مسئولیتی که باید صادقانه از آن نگهداری کرد.

یتیمان

کودکانی که پیش از رسیدن به بزرگسالی پدر خود را از دست داده‌اند.

خیانت

نقض اعتماد یا برخورد نادرست با چیزی که به انسان سپرده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شخص باید مال امانت‌گذاشته‌شده را صادقانه بازگرداند، حتی اگر صاحب آن پیش‌تر به او ستم کرده باشد. اقدام خودسرانه و فریب متقابل، خیانت را توجیه نمی‌کند؛ اختلاف مالی باید از راه‌های قانونی حل‌وفصل شود. این روایت همچنین بر مراقبت بیشتر در اداره دارایی یتیمان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اداره پول دیگران، حساب‌وکتاب روشنی نگه دارید و تمام مال سپرده‌شده را بازگردانید.
  2. در برابر فریب، با فریب پاسخ ندهید؛ مطالبه مالی را به مرجع صلاحیت‌دار ارائه کنید.
  3. کسی که دارایی یتیمان را اداره می‌کند باید با دقت و به‌گونه‌ای قابل‌بررسی از منافع آنان محافظت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.