الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3536

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا ‏.‏

ترجمه

علی بن بحر و عبدالرحیم بن مطرّف رؤاسی به ما حدیث کردند و گفتند: عیسی — که پسر یونس بن ابی‌اسحاق سَبِعی است — برای ما از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که پیامبر ﷺ هدیه را می‌پذیرفتند و در عوض آن پاداش می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هدایا را می‌پذیرفت و در پاسخ، هدیه‌ای متقابل می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

چیزی که کسی از روی سخاوت می‌بخشد و در برابرش پولی نمی‌خواهد.

هدیه متقابل

بخشی دوستانه در پاسخ به هدیه؛ نه بازپرداختی اجباری.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن هدیه‌ای مجاز و پاسخ‌دادن به آن با هدیه‌ای دیگر، از آداب پسندیده معاشرت است. هدیه متقابل نشان‌دهنده قدردانی است و محبت را تقویت می‌کند، اما هدیه نخست را به وام یا تعهدی تجاری تبدیل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت میان هدیه داوطلبانه و هدیه‌ای که به شرطی ممنوع یا منفعتی نامشروع وابسته باشد، تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای مجاز را با سپاس بپذیرید و از هدیه‌دهنده قدردانی کنید.
  2. اگر توانایی دارید، با هدیه‌ای پاسخ دهید، بی‌آنکه آن را به مبادله‌ای اجباری تبدیل کنید.
  3. از روی سخاوت صادقانه هدیه دهید و توان مالی کسی را که به او هدیه می‌دهید در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.