الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3535

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء و احمد بن ابراهیم به ما حدیث نقل کردند؛ هر دو گفتند: طلق بن غنام از شریک — ابن علاء افزود: و قیس — از ابوحصین، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه برایمان حدیث نقل کرد؛ او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«امانت را به کسی که تو را امین دانسته است بازگردان و با کسی که به تو خیانت کرده است، خیانت مکن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een toevertrouwd goed moet eerlijk worden teruggegeven, ook na bedrog.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

مال، مسئولیت یا چیزی که به کسی سپرده شده تا از آن نگهداری کند.

فریبکاری

با رفتار نادرست یا رعایت‌نکردن حق کسی، اعتماد او را شکستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که امانت باید به صاحبش بازگردانده شود و خیانت متقابل جایز نیست. این سخن مانع مطالبه حقی نیست که به‌طور مشروع به کسی تعلق دارد؛ اما چنین حقی باید بدون فریبکاری و در چارچوب قانون پیگیری شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز تأکید می‌کنند که امین باید با دقت از امانت نگهداری کند و هرگاه صاحب آن بخواهد، آن را بازگرداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اموال قرضی یا امانتی را طبق توافق بازگردانید و با دقت از آن‌ها نگهداری کنید.
  2. در برابر فریبکاری، راهی منصفانه و قانونی در پیش بگیرید؛ برای تلافی مال کسی را نگیرید.
  3. توافق‌های مربوط به پول، دارایی و مسئولیت‌ها را روشن ثبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.