الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3537

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سَلَمَةُ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عمرو رازی به ما حدیث کرد، سلمه — یعنی ابن فضل — به ما حدیث کرد، محمد بن اسحاق برایم حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید مقبری، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند، پس از امروز از هیچ‌کس هدیه‌ای نمی‌پذیرم مگر آنکه مهاجر قریشی باشد، یا انصاری باشد، یا دَوْسی باشد، یا ثَقَفی باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پذیرش هدایا را به گروه‌های معینی محدود می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

بخشش داوطلبانه‌ای که کسی بدون توافق بر پرداخت، تقدیم می‌کند.

مهاجر

مسلمانی که به‌خاطر دین خود از مکه به مدینه هجرت کرد.

انصاری

ساکن مدینه‌ای که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در زمینهٔ خاص خود بررسی می‌کنند و از آن قاعده‌ای کلی مبنی بر اینکه پیامبر ﷺ همهٔ هدایای دیگران را رد می‌کرد، استنباط نمی‌کنند. گروه‌های نام‌برده پیوند ویژه‌ای با ایشان داشتند و هدایایشان می‌توانست نشانه‌ای از برادری و حمایت باشد. این حدیث تأکید می‌کند که پذیرش هدیه حقی بدیهی و قطعی نیست: گیرنده می‌تواند حد و مرز تعیین کند و باید صداقت و منافع احتمالی را در نظر بگیرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اصل، هدیه دادن را جایز می‌دانند؛ این سخن خاص نبوی به‌عنوان ممنوعیتی کلی برای پذیرفتن هدایا تلقی نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را با سپاس بپذیر، اما توجه کن که در برابر آن انتظار نامناسب یا فشاری وجود نداشته باشد.
  2. از روی محبت و حمایت صادقانه چیزی ببخش، نه برای اعمال نفوذ یا به‌دست‌آوردن امتیاز.
  3. اگر پذیرفتن هدیه ممکن است استقلال یا درستکاری‌ات را خدشه‌دار کند، مرزهای روشنی تعیین کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.