الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3538

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، وَهَمَّامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالُوا حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَقَالَ قَتَادَةُ وَلاَ نَعْلَمُ الْقَىْءَ إِلاَّ حَرَامًا ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، ابان، همام و شعبه برای ما حدیث کردند؛ گفتند: قتاده برای ما از سعید بن مسیب، او از ابن عباس، و او از پیامبر ﷺ حدیث کرد که فرمودند:

«کسی که هدیه‌ی خود را پس می‌گیرد، مانند کسی است که به استفراغ خود بازمی‌گردد.» همام گفت: و قتاده فرمود: «ما بازگشت به استفراغ را جز حرام نمی‌دانیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من کسی را که هدیه‌ای داوطلبانه را پس می‌گیرد، به‌شدت نکوهش می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

مالی که کسی داوطلبانه به دیگری می‌بخشد.

پس‌گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا بازستاندن هدیه‌ای که داده شده است.

استفراغ

آنچه شخص بالا آورده است؛ این تشبیه به‌روشنی شدت نکوهش را نشان می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این تشبیه شدید چنین برداشت کرده‌اند که پس‌گرفتن هدیه‌ای که بخشش آن کامل شده، به‌شدت نکوهیده است. فقیهان دربارهٔ استثناها و پیامدهای دقیق حقوقی بحث کرده‌اند؛ از جمله اینکه در فقه کلاسیک، پدر در مورد هدیه‌ای که به فرزندش داده، جایگاه ویژه‌ای دارد. این روایت به هدیه‌دهندگان سفارش می‌کند که بی‌تأمل خواهان بازپس‌گیری هدیهٔ خود نشوند و به گیرندگان یادآوری می‌کند که پس از بخشش معتبر، آن مال به آنان تعلق دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه‌ای بده که واقعاً قصد بخشیدنش را داری و پس از آن به قولت پایبند بمان.
  2. برای پیشگیری از اختلاف‌های بعدی، توافق‌های مربوط به هدیه‌های ارزشمند را روشن و دقیق ثبت کنید.
  3. اگر می‌خواهید هدیه‌ای را پس بگیرید، موضوع را محترمانه مطرح کنید و دربارهٔ شرایط، از فردی آگاه به احکام دینی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.