الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3539

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یزید — یعنی ابن زُرَیع — برای ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، از عمرو بن شُعَیب، از طاووس، از ابن عمر و ابن عباس (رضی الله عنهما)، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«برای هیچ مردی حلال نیست که هدیه یا بخششی بدهد و سپس آن را پس بگیرد، مگر پدر نسبت به آنچه به فرزندش می‌دهد. و مَثَل کسی که هدیه‌ای می‌دهد و سپس آن را بازپس می‌گیرد، مانند سگی است که غذا می‌خورد و چون سیر شد بالا می‌آورد، آنگاه دوباره به استفراغ خود بازمی‌گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که داده شده پس گرفته نمی‌شود، مگر پدر از فرزندش.

توضیح واژه‌های دشوار
بخشش یا هدیه

چیزی که کسی داوطلبانه و بدون درخواست عوض به دیگری می‌دهد.

پس گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا بازگرداندن هدیه‌ای که پیش‌تر داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشنده نباید هدیه‌ای را که بخشش آن کامل شده دوباره مطالبه کند. استثنای پدر دربارهٔ چیزی است که به فرزندش داده؛ فقیهان دربارهٔ شرایط این استثنا و دامنهٔ دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند. تشبیه تند به سگ، ناپسند بودن پس گرفتن هدیه را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها چیزی را ببخش که آماده‌ای دیگر آن را پس نخواهی.
  2. هنگام دادن چیزی روشن کنید که هدیه است یا وام.
  3. در هدیه دادن به فرزندتان با دقت رفتار کنید و مقررات و حقوق خانوادگی را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.