الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3540

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، اسامة بن زید به من خبر داد که عمرو بن شعیب از پدرش، و او از عبدالله بن عمرو روایت کرده‌اند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل کسی که هدیه خود را پس می‌گیرد، مانند سگی است که بالا می‌آورد و سپس قیء خود را می‌خورد. پس هرگاه هدیه‌دهنده بخواهد هدیه‌اش را بازپس گیرد، باید متوقف شود و به او تفهیم گردد که چه چیزی را پس گرفته است؛ آنگاه آنچه را که هدیه داده بود به او بازگردانده شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس‌گرفتن مالی که هدیه داده شده نکوهیده است، هرچند در اینجا آن را بازمی‌گردانند.

توضیح واژه‌های دشوار
پس‌گرفتن

دوباره مطالبه کردن یا گرفتن مالی که پیش‌تر به کسی هدیه داده شده است.

بخشنده

کسی که مالی را به‌عنوان هدیه به دیگری داده است.

مشخص‌شده

به‌روشنی بیان‌شده، به‌گونه‌ای که معلوم باشد چه چیزی پس خواسته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از تشبیه شدید این روایت برداشت می‌کنند که پس‌گرفتن هدیه‌ای که بخشش آن کامل شده، به‌شدت نکوهیده است و به شأن گیرنده آسیب می‌زند. جمله پایانی، در صورتی که بخشنده بااین‌حال خواهان بازگرداندن هدیه باشد، روالی را بیان می‌کند: دلیل را آشکارا توضیح دهد و مال هدیه‌شده را بازگرداند. فقیهان همچنین درباره استثناها و اختلاف‌نظرها در مورد اعتبار حقوقی بازگرداندن هدیه بحث کرده‌اند؛ این روایت تشویقی برای مطالبه بی‌ملاحظه هدیه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هدیه را با این نیت بدهید که آن را واگذار کرده‌اید، نه به‌عنوان ابزاری برای تحمیل خواسته‌ای در آینده.
  2. اگر بازگرداندن مالی را که هدیه داده‌اید درخواست می‌کنید، دلیل را آشکارا توضیح دهید و نگذارید گیرنده خوار شود.
  3. اگر درباره هدیه اختلافی پیش آمد، آرام درباره توافق انجام‌شده گفت‌وگو کنید و در صورت نیاز از مشاوره حقوقی متخصص بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.