الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3541

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
  6. 6الْقَاسِمِ
  7. 7أَبِي أُمَامَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما حدیث کرد، از عمر بن مالک، از عبیدالله بن ابی جعفر، از خالد بن ابی عمران، از قاسم، از ابی امامه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس برای برادرش شفاعتی کند و در برابر آن هدیه‌ای به او داده شود و وی آن را بپذیرد، قطعاً دری بزرگ از درهای ربا را پیموده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شفاعت‌کننده نباید در برابر شفاعت خود هدیه‌ای بپذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت کردن

برای کسی میانجی‌گری کردن یا درخواست او را نزد دیگری پیگیری کردن.

ربا

افزایش ناعادلانه در معاملات مالی؛ در اینجا پیامبر ﷺ نسبت به گونه‌ای شدید و حرام از کسب منفعت هشدار می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هدیه‌ای که شخص در ازای میانجی‌گری دریافت می‌کند، موجب هشدار دینی جدی است و خطر رشوه و بی‌عدالتی را در پی دارد. میانجی باید کار نیک خود را با اخلاص انجام دهد و در برابر آن برای خود منفعتی مطالبه نکند. حکم دقیق به شرایط بستگی دارد: هدیه‌ای متعارف که به‌خاطر میانجی‌گری داده نشده باشد، لزوماً پاداش آن به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای حمایت از کسی و به‌قصد کار نیک میانجی‌گری کنید، نه برای گرفتن هدیه یا منفعت.
  2. برای ترغیب میانجی به برخوردی مساعد به او هدیه ندهید.
  3. روشن کنید که آیا هدیه مستقل از میانجی‌گری است؛ و اگر تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.