الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3550

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2أَبَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، ابان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از ابوسلمه، از جابر روایت شده است که پیامبر خدا ﷺ می‌فرمودند: «عُمری متعلق به کسی است که به او بخشیده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق استفاده مادام‌العمرِ بخشیده‌شده به دریافت‌کننده تعلق می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

هبه‌ای که در آن شخص خانه یا دارایی دیگری را برای مدت عمرش به دیگری می‌بخشد.

بخشیده‌شده

به‌عنوان هدیه واگذار شده است، نه به‌صورت قرض یا اجارهٔ موقت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هبهٔ عُمری مالکیت را به دریافت‌کننده منتقل می‌کند. مذاهب فقهی کلاسیک دربارهٔ آثار و شرایط دقیق حقوقی آن بحث کرده‌اند؛ این روایت تأکید می‌کند که هبه صرفاً حق استفادهٔ موقت در طول عمرِ بخشنده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام هبه، روشن کنید که موضوع انتقال مالکیت است یا فقط حق استفادهٔ موقت.
  2. کسی که مالی را هبه می‌کند باید به انتقالِ مورد توافق پایبند باشد و شرط پنهانی اضافه نکند.
  3. اگر توافق دربارهٔ مالکیت مبهم است، از متخصص ارث و معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.