الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3551

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن فضل حرانی به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب به ما حدیث کرد، اوزاعی مرا خبر داد، از زهری، از عروه، از جابر روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس را عمری داده شود، آن ملکِ او و نسل اوست؛ هر یک از بازماندگانش که وارث او باشد، آن را به ارث می‌برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخششِ عمری، ملکِ گیرنده و وارثان او می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

بخشی که در آن شخصی مالی را در طول زندگیِ فرد دیگری به او می‌بخشد.

نسل و نوادگان

فرزندان و دیگر نوادگانِ گیرنده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بخشش عمری ملکِ گیرنده می‌شود و پس از وفات او جزئی از ترکه‌اش خواهد بود. وارثان، مال را بر اساس قواعد معمول ارث به دست می‌آورند و بخشنده نمی‌تواند صرفاً به‌دلیل وفات گیرنده آن را پس بگیرد. مذاهب فقهی درباره شرایط و عبارت‌بندی‌های دقیق‌تر بحث کرده‌اند، اما این روایت تأکید می‌کند که بخشش شامل وارثان نیز می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت به‌طور کامل منتقل می‌شود تا وارثان بعداً دچار اختلاف نشوند.
  2. بخشش عمریِ دریافت‌شده را ملک بدانید و پس از وفات، آن را طبق قواعد ارث اسلامی تقسیم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.