الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3554

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَاخْتُلِفَ، عَلَى الأَوْزَاعِيِّ فِي لَفْظِهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَرَوَاهُ، فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ مِثْلَ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن ابی یعقوب به ما حدیث کرد، یعقوب به ما حدیث کرد، پدرم از صالح، و او از ابن شهاب با سند و معنایش برای ما حدیث کرد. ابوداود گفت: عقیل نیز از ابن شهاب و یزید بن ابی حبیب از ابن شهاب همین‌گونه روایت کرده‌اند. در الفاظ اوزاعی نسبت به ابن شهاب اختلاف وجود دارد و فلیح بن سلیمان آن را مانند حدیث مالک روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوداوود در اینجا زنجیره‌های گوناگون راویان و عبارت‌های مختلف را با یکدیگر مقایسه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را به پیامبر ﷺ یا منبعی پیشین پیوند می‌دهد.

با همان اسناد و معنا

روایت از همان زنجیره پیروی می‌کند و همان مفهوم را بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ابوداوود توضیح می‌دهد که شاگردان گوناگون ابن‌شهاب چگونه این روایت را نقل کرده‌اند و به تفاوت‌هایی در عبارتِ اوزاعی اشاره می‌کند. چنین یادداشت‌هایی نشان می‌دهد که محدثان زنجیره‌ها و گونه‌های متنی را با دقت مقایسه می‌کردند. از آنجا که این روایت ضعیف ارزیابی شده و متن موجود عمدتاً مقایسهٔ نسخه‌هاست، به‌تنهایی نمی‌تواند حکمی فقهی را اثبات کند؛ برای این کار به دلیل از روایات معتبر و منابع فقهی نیاز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آموختن یا نقل حدیث، هم منبع و هم ارزیابی زنجیرهٔ راویان را بررسی کنید.
  2. بر پایهٔ یک روایت ضعیف، به‌تنهایی حکم وجوب یا حرمت صادر نکنید؛ در پی دلیل معتبر باشید.
  3. تفاوت‌های عبارت‌بندی را صادقانه بیان کنید و بدون دلیل، یک گونه را تنها نسخهٔ موجود معرفی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.