الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3553

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن فارس و محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: بِشر بن عمر برای ما حدیث کرد، مالک — یعنی ابن اَنَس — از ابن شهاب، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر مردی که مالی به صورت عُمری برای خود و نسلش به او داده شود، آن مال متعلق به کسی است که به او داده شده و به دهنده باز نمی‌گردد؛ زیرا او بخششی کرده است که قوانین ارث در آن جاری شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بخشش مادام‌العمر به یک شخص و فرزندانش، به مالکیتی ارث‌پذیر تبدیل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمری

بخشش مالی به دیگری در زمان حیات، گاهی با اشاره به طول عمر او.

فرزندان و نسل

فرزندان و نوادگان کسی که مال را دریافت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشش به شخصی و فرزندانش به بخشنده بازنمی‌گردد، بلکه ملکِ دریافت‌کننده و وارثان او می‌شود. بنابراین، یک بخشش روشن صرفاً با درگذشت دریافت‌کننده بی‌اثر نمی‌شود؛ شرایط و پیامدهای دقیق آن نیز تا اندازه‌ای به عبارت‌های به‌کاررفته و احکام مذهب فقهی بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، مکتوب کنید که چه کسی مال را دریافت می‌کند و آیا فرزندان او نیز مشمول آن هستند.
  2. میان انتقال واقعی مالکیت و اجازهٔ استفادهٔ موقت از مال تفاوت روشن بگذارید.
  3. در مورد ارث، از پیش روشن کنید که مالِ بخشیده‌شده چه نسبتی با وارثان دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.