الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3555

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، از ابوسلمه، از جابر بن عبدالله که گفت: همانا عُمرایی که رسول الله ﷺ آن را جایز دانسته‌اند، تنها این است که کسی بگوید:

«این مال تو و نسل پس از توست.» اما اگر بگوید: «تا زمانی که زنده‌ای این مال توست»، آنگاه آن مال به صاحبش باز می‌گردد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هدیه‌ای که برای تمام عمر بخشیده می‌شود، به دریافت‌کننده و نسل او تعلق می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عُمرى

هدیه‌ای که به عمر شخص پیوند داده می‌شود.

نسل

فرزندان و دیگر نوادگان دریافت‌کننده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت دقیقِ به‌کاررفته در بخشش تعیین‌کننده است. با گفتنِ «برای تو و نسل تو»، مال به‌طور پایدار به دریافت‌کننده و وارثان او واگذار می‌شود؛ اما بر پایهٔ روایت، اگر بخشش فقط به عمر او محدود شود، مال به بخشنده بازمی‌گردد. مذاهب فقهی آثار حقوقیِ عُمرى را در پیوند با دیگر روایات و شرایط بخشش بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بخشش، روشن کنید که آیا دائمی است و چه کسانی حق دریافت آن را دارند.
  2. پیش از واگذاری مال، پیامدهای عبارت‌بندی انتخاب‌شده را بررسی کنید.
  3. بخشش را با اعضای خانوادهٔ مربوط در میان بگذارید تا توافق‌ها در آینده موجب اختلاف نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.