الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3556

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، از جابر که پیامبر ﷺ فرمودند:

«رُقبی و عُمری نکنید؛ زیرا هر کس چیزی به صورت رُقبی یا عُمری به او داده شود، آن مالِ وارثان اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در رُقبى و عُمرى، مالِ بخشیده‌شده به وارثان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
رُقبى

بخشیشی که در آن دو طرف توافق می‌کنند با درگذشت یکی از آن‌ها، مال به دیگری منتقل شود.

عُمرى

بخشیشی که به مدت عمر کسی وابسته می‌شود؛ برای نمونه: «این خانه تا وقتی زنده‌ای از آنِ توست.»

وارثان

کسانی که بر اساس قواعد ارث اسلامی، از ترکه سهم می‌برند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار متونی بررسی می‌کنند که عُمرى را بخشیشی معتبر می‌دانند. آنان توضیح می‌دهند که پس از کامل‌شدنِ بخشش، مال به مالکیت گیرنده درمی‌آید و با درگذشت او خودبه‌خود به بخشنده بازنمی‌گردد؛ بلکه جزو ترکه او محسوب می‌شود. این بیان، به‌ویژه از آن برداشت جلوگیری می‌کند که بخشش حقی موقت است یا ترتیبی است که در آن بازمانده به‌طور خودکار مالک می‌شود. پیامد دقیق به عبارت‌ها و شروطِ بخشش بستگی دارد؛ در صورت اختلاف مشخص، باید از متخصص راهنمایی گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، کتبی روشن کنید که آیا مال فوراً و به‌طور کامل منتقل می‌شود.
  2. از عبارت‌های روشن استفاده کنید و اگر شرط‌هایی درباره مرگ یا وارثان می‌گذارید، از متخصص راهنمایی بگیرید.
  3. به یاد داشته باشید که مالِ بخشیده‌شده پس از درگذشت گیرنده می‌تواند جزو ترکه او باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.