الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3558

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حنبل به ما حدیث کرد، هشیم به ما حدیث کرد، داوود به ما خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«عُمری برای دریافت‌کننده‌اش جایز است و رُقبی نیز برای دریافت‌کننده‌اش جایز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ʿعمری یا رُقبى به سود کسی است که مال به او بخشیده شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
ʿعمری

بخشش مالی که به زندگی شخص پیوند داده می‌شود؛ برای نمونه، با این عبارت: این خانه تا زمانی که زنده‌ای از آنِ توست.

رُقبى

بخشی که در آن، طرف‌ها مالکیت مال را به زنده‌ماندنِ طولانی‌ترِ یکی از خودشان پیوند می‌دهند.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در کنار متون دیگری درباره ʿعمری و رُقبى بررسی می‌کنند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که این گونه بخشش‌ها می‌توانند معتبر باشند و شخصِ بهره‌مند از بخشش، نسبت به مالِ بخشیده‌شده حقوقی پیدا می‌کند. درباره پیامدهای دقیق شروط و سرنوشت مال پس از درگذشت، میان فقیهان و مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد؛ ازاین‌رو، عبارت‌های به‌کاررفته در بخشش و دیگر متون مرتبط تعیین‌کننده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشش، روشن کنید که آیا مالکیت مال به‌طور قطعی منتقل می‌شود و چه شروطی دارد.
  2. در صورت بخششِ مشروط، از فردی آگاه مشورت بگیرید تا حقوق شخصِ بهره‌مند و وارثان روشن باشد.
  3. با مالِ بخشیده‌شده با دقت رفتار کنید و به توافق‌هایی که هنگام بخشش انجام شده پایبند باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.