الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3557

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي ثَابِتٍ - عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي امْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا ‏.‏ وَلَهُ إِخْوَةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ أَبْعَدُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، معاویه بن هشام برای ما حدیث کرد، سفیان از حبیب — یعنی ابن ابی ثابت — روایت کرد، او از حمید اعرج، او از طارق مکی، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ در مورد زنی از انصار حکم صادر کردند که پسرش باغی از نخل خرما به او داده بود. چون آن زن فوت کرد، پسرش گفت:

«من آن را فقط برای دوران زندگی‌اش به او دادم»، در حالی که برادرانی نیز داشت. پس رسول الله ﷺ فرمودند: «آن باغ در زمان حیاتش و پس از مرگش نیز متعلق به اوست.» مرد سپس گفت: «من آن را به عنوان صدقه به او داده بودم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «این ادعا از تو بعیدتر است (یعنی حقی بر آن نداری).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Volgens het oordeel bleef de geschenkte boomgaard bij de moeder.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه

هدیه‌ای که کسی برای خشنودی الله می‌دهد؛ در اینجا پسر منظورش این است که باغ را به مادرش بخشیده بود.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مهاجر از مکه حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث هدایا و این پرسش مطرح می‌کنند که آیا هدیه پس از درگذشت گیرنده جزو ترکهٔ او می‌شود یا نه. چون سند روایت ضعیف است، نمی‌توان آن را به‌تنهایی مبنای حکمی دربارهٔ ارث قرار داد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هدایای معتبر را با توجه به شرایطی مانند انتقال و قبض، در کنار احکام ارث بررسی می‌کنند؛ نتیجهٔ دقیق به واقعیت‌های پرونده و قانون قابل اجرا بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام بخشیدن مال، روشن کنید که آیا گیرنده مالک می‌شود و مالکیت چه زمانی انتقال می‌یابد.
  2. دربارهٔ هدایای بزرگ در خانواده آشکارا گفت‌وگو کنید تا از اختلاف‌های بعدی میان وارثان جلوگیری شود.
  3. در اختلاف دربارهٔ هدیه یا ترکه، از متخصص راهنمایی بخواهید و تصمیم را تنها بر پایهٔ روایتی ضعیف نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.