الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3560

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن جراح از عبیدالله بن موسی، او از عثمان بن اسود و او از مجاهد روایت کرده است که گفت:

«عُمری» آن است که شخصی به شخص دیگر بگوید: «تا زمانی که زنده‌ای، این مال توست.» هنگامی که چنین بگوید، آن مال متعلق به او و وارثانش خواهد بود. و «رُقبی» آن است که شخصی بگوید: «این مال متعلق به کسی است که از میان من و تو آخرین نفر زنده بماند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دیدگاه مجاهد، هدیهٔ مادام‌العمر به وارثانِ دریافت‌کننده منتقل می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
العُمرى

هدیه‌ای که در آن بخشنده می‌گوید چیزی تا زمانی که دریافت‌کننده زنده است، از آنِ اوست.

الرُّقبى

قراردادی که در آن گفته می‌شود دارایی از آنِ کسی خواهد بود که از میان دو نفر عمر طولانی‌تری کند.

وارثان

کسانی که طبق قواعد ارث اسلامی، میراثی دریافت می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

مجاهد توضیح می‌دهد که هدیهٔ عُمری با درگذشت دریافت‌کننده پایان نمی‌یابد، بلکه به وارثان او منتقل می‌شود. این توضیح با روایات نبوی دربارهٔ عُمری سازگار است: مالی که یک‌بار هدیه شده، با مرگ دریافت‌کننده دوباره به مالکیت بخشنده بازنمی‌گردد. جزئیات فقهی عُمری و رُقبى محل بحث فقهی است؛ بنابراین باید عبارت هدیه و ادلهٔ مرتبط را با دقت در نظر گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن مال، روشن کنید که آیا مالکیت آن به‌طور کامل منتقل می‌شود و چه شرط‌هایی دارد.
  2. دربارهٔ هدیهٔ مادام‌العمر، از پیش مشخص کنید که پس از درگذشت دریافت‌کننده چه بر سر مال می‌آید.
  3. اگر شرط‌ها مبهم‌اند، از متخصص ارث و معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.