الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3561

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Samurah ibn Jundub

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد بن مُسَرهَد به ما حدیث کرد، یحیی به ما حدیث کرد، از ابن ابی عروبَه، از قتاده، از حسن، از سَمُرَه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«دستی که چیزی را می‌گیرد، تا زمانی که آن را بازگرداند ضامن است.» سپس حسن فراموش کرد و گفت: «او امین توست و ضمانتی بر او نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من چیزی را که به امانت می‌گیرد، تا زمان بازگرداندن آن مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
دست

تعبیری کنایی برای کسی که چیزی را در اختیار می‌گیرد یا اداره می‌کند.

امین

فرد مورد اعتمادی که چیزی را با دقت برای دیگری نگهداری می‌کند.

مسئولیت جبران

وظیفهٔ جبران زیان یا خسارت، هنگامی که شخص مسئول آن باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار متون قوی‌تر دربارهٔ امانت‌داری و ادارهٔ اموال بررسی می‌کنند. امانت‌دار در اصل امین است و صرفاً به این دلیل که مال نزد او بوده، ضامن جبران زیان نیست؛ مسئولیت در صورت کوتاهی، سوءاستفاده یا تجاوز از توافق پدید می‌آید. افزودهٔ مربوط به فراموشی حسن نیز در ارزیابی روایت لحاظ می‌شود. مذاهب فقهی این قواعد را، از جمله در احکام امانت‌داری، اجاره و عاریه، بسط داده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام قرض‌دادن یا سپردن چیزی به امانت، توافق‌ها و زمان بازگرداندن آن را مشخص کنید.
  2. از اموال دیگران با دقت نگهداری کنید و هرگونه مفقودی یا خسارت را بی‌درنگ گزارش دهید.
  3. اگر کوتاهی کرده‌اید یا از حدود توافق فراتر رفته‌اید، خسارت را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.