الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3562

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَارَ مِنْهُ أَدْرَاعًا يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ أَغَصْبٌ يَا مُحَمَّدُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ بَلْ عَارِيَةٌ مَضْمُونَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ رِوَايَةُ يَزِيدَ بِبَغْدَادَ وَفِي رِوَايَتِهِ بِوَاسِطَ تَغَيُّرٌ عَلَى غَيْرِ هَذَا ‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد و سلمه بن شبیب ما را حدیث کردند، هر دو گفتند: یزید بن هارون ما را حدیث کرد، شریک از عبدالعزیز بن رفیع، او از امیه بن صفوان بن امیه، و او از پدرش روایت کرد که رسول الله ﷺ در روز حنین از او زره‌هایی به عاریت گرفت. صفوان پرسید:

«ای محمد! آیا این غصب است؟» فرمود: «خیر، بلکه عاریتِ ضمانت‌شده است.» ابوداود گفت: این روایت یزید در بغداد است و در روایت او در واسط تغییری برخلاف این وجود دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ زِرَه‌های زنجیری را به امانت گرفت و بازگرداندن آن‌ها را تضمین کرد.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز نبرد حنین رخ داد. صفوان بن امیه از پیامبر ﷺ پرسید آیا زِرَه‌های زنجیری را به زور می‌گیرد؛ پیامبر ﷺ پاسخ داد که آن‌ها را به امانت، با ضمانت بازگرداندن، می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زِرَه‌های زنجیری

لباس محافظی از حلقه‌های فلزی که در جنگ پوشیده می‌شد.

مال امانتیِ تضمین‌شده

چیزی که به امانت گرفته می‌شود و امانت‌گیرنده بازگرداندن آن را تضمین می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که امانت گرفتن اموال جایز است و اگر چنین شرطی گذاشته شود، امانت‌گیرنده باید بازگرداندن آن‌ها را تضمین کند. این سخن همچنین روشن می‌کند که استفاده از مال دیگری با اجازه، تصرف اجباری نیست. فقیهان جداگانه بررسی می‌کنند که آیا امانت‌گیرنده در برابر آسیب غیرعمدی نیز مسئول است یا نه؛ این روایت به‌تنهایی همهٔ جزئیات این مسئله را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از مال دیگری، صریحاً اجازه بگیرید.
  2. هنگام امانت دادن، دربارهٔ زمان و وضعیت بازگرداندن مال به‌روشنی توافق کنید.
  3. اگر دربارهٔ مالکیت یا اجازه تردید دارید، توافق‌ها را روشن کنید تا امانت گرفتن به‌صورت اجبار تلقی نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.