الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3563

روایت‌شده توسط Safwan ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Safwan ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ عَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ ‏"‏ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، جریر برای ما نقل کرد، از عبدالعزیز بن رفیع، از گروهی از خاندان عبدالله بن صفوان که گفتند: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای صفوان! آیا نزد تو سلاحی هست؟» صفوان پرسید: «آیا به صورت عاریه (امانت) است یا غصب؟» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه به صورت عاریه.» پس او سی تا چهل زره به ایشان قرض داد. سپس رسول خدا ﷺ در جنگ حنین شرکت کردند. هنگامی که مشرکان شکست خوردند، زره‌های صفوان جمع‌آوری شد، اما تعدادی از آن‌ها مفقود گردید. آنگاه رسول خدا ﷺ به صفوان فرمودند: «ما برخی از زره‌هایت را گم کرده‌ایم، آیا خسارت آن را به تو بپردازیم؟» صفوان عرض کرد: «خیر، ای رسول خدا! زیرا امروز در دلم چیزی است که آن روز نبود.» ابوداود گفته است: او پیش از آنکه اسلام بیاورد این زره‌ها را به ایشان قرض داده بود، سپس مسلمان شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Safwān pożyczczył broń, a Prorok ﷺ zaoferował rekompensatę za straty.

پیشینه و سبب بیان

Safwān pożyczył kolczugi przed swoim nawróceniem na islam; zdarzenie miało miejsce podczas wyprawy pod Hunajn.

توضیح واژه‌های دشوار
‘Ariyah

Dobre pożyczenie czegoś na pewien czas, z obowiązkiem zwrotu pożyczonej rzeczy.

Kolczuga

Ochronna zbroja z metalowych kółek, która osłania ciało przed bronią.

Zrekompensować

Zapłacić wartość rzeczy, która zaginęła lub została uszkodzona.

برداشت‌های عالمان

Uczeni wywodzą z tego, że pożyczka za zgodą opiera się na zaufaniu, a pożyczający zasadniczo powinien zwrócić pożyczoną rzecz. Prorok ﷺ zaoferował rekompensatę za zaginione kolczugi; świadczy to o staranności i poszanowaniu cudzej własności. Odmowa Safwāna była dobrowolną decyzją i nie znosi obowiązku rekompensaty, jeśli jest ona należna. Prawnicy omawiają odpowiedzialność za utratę rzeczy: dokładne orzeczenie zależy między innymi od niedbalstwa, ustalonych warunków i zasad danej szkoły prawa.

درس‌هایی برای امروز
  1. Przy pożyczaniu jasno ustal, co jest pożyczane i kiedy należy to zwrócić.
  2. Uczciwie poinformuj o stracie i zaoferuj rekompensatę, gdy jest to stosowne lub należne.
  3. Z troską szanuj cudzą własność, także wtedy, gdy ktoś dobrowolnie ci ją pożyczył.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.