الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3565

روایت‌شده توسط Abu Umamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2ابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4أَبَا أُمَامَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالوهاب بن نجدۀ حوطی به ما حدیث کرد، ابن عیاش به ما حدیث کرد، از شرحبیل بن مسلم که گفت: شنیدم ابوامامه می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا الله عزوجل به هر صاحب حقی، حقش را داده است؛ پس وصیتی برای وارث نیست و زن نباید چیزی از خانه‌اش را جز با اجازۀ شوهرش انفاق کند.» پرسیده شد: «ای رسول الله! آیا غذا نیز شامل آن می‌شود؟» فرمودند: «آن بهترین اموال ماست.» سپس فرمودند: «عاریت (امانت) باید بازگردانده شود، منیحه (شتر شیرده قرضی) باید برگردانده شود، بدهی باید پرداخت گردد و ضامن مسئول است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حق ارث را رعایت کنید و وام‌ها و ضمانت‌ها را ادا کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وصیت برای وارث جایز نیست

هر وارث سهم معین خود را دریافت می‌کند؛ اختصاص وصیتیِ سهمی اضافی به او، بدون رضایت دیگر وارثان معتبر نیست.

عاریه

مالی که کسی موقتاً به امانتِ استفاده می‌گیرد و سپس آن را بازمی‌گرداند.

ضامن

کسی که پرداخت یا تعهد دیگری را بر عهده می‌گیرد و می‌توان او را بابت آن مسئول دانست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از سخن درباره وصیت چنین برداشت می‌کنند که سهم‌های معین ارث محفوظ‌اند؛ بنا بر نظر فقیهان کلاسیک، بخشش از ترکه به یکی از وارثان پس از درگذشت وصیت‌کننده، به رضایت دیگر وارثان نیاز دارد. فقیهان بخش مربوط به هزینه‌های خانوار را در پیوند با حقوق زناشویی و عرف تفسیر می‌کنند: این بخش مجوزی برای تصرف ناعادلانه نیست، اما انکار هزینه‌های متعارف و معقول نیز به شمار نمی‌آید. همچنین هر چهار مذهب فقهی بر این باورند که مال عاریه باید بازگردانده شود، بدهی‌ها باید پرداخت شوند و ضامن باید به ضمانتی که پذیرفته است وفا کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها، وام‌ها و ضمانت‌ها را روشن و مستند کنید و به توافق‌ها پایبند بمانید.
  2. درباره هزینه‌های عمده از دارایی مشترک خانوار گفت‌وگو کنید و حقوق مالی یکدیگر را با دقت رعایت کنید.
  3. در تقسیم ترکه توافقی نکنید که حقوق معین وارثان را نقض کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.