الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3566

روایت‌شده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ya'la ibn Umayyah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن المستمر العصفوری به ما حدیث کرد، حبان بن هلال به ما حدیث کرد، همام از قتاده، او از عطاء بن ابی رباح، او از صفوان بن یعلى، و او از پدرش روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ به من فرمودند:

«هنگامی که فرستادگانم نزد تو آمدند، سی زره و سی شتر به آنان بده.» راوی گوید: عرض کردم: «ای رسول خدا! آیا این عاریتِ با ضمانت است یا عاریتِ بازگرداندنی؟» ایشان فرمودند: «بلکه بازگرداندنی است.» ابوداود گوید: حبان، داییِ هلال الرأی بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eşyalar ödünç verildiğinde, kararlaştırılan şartlara göre geri verilmelidir.

توضیح واژه‌های دشوار
zırh

Vücudun üzerine giyilen, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

teminatlı ödünç

Ödünç verenin, ödünç alınan eşyanın kaybolması veya zarar görmesi hâlinde alan kişinin değerini karşılamasını şart koştuğu ödünç.

aynen iade edilecek ödünç

Ödünç alınan eşyanın kendisinin sahibine geri verildiği kullanım ödüncü.

برداشت‌های عالمان

Âlimler buradan, kullanım ödüncünün iade şartı gerektirdiği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ, ödünç alınan eşyaların değerinin tazmin edilmesini değil, bizzat eşyaların geri verilmesini açıkça tercih etmiştir. Rivayet, tarafların şartları açıkça belirlemesi gerektiğini vurgular. Fakihler, ödünç alanın kayıp veya zarardan hangi durumlarda sorumlu olacağını ayrıca ele alırlar; bu rivayet tek başına, ödünç alanın her koşulda sorumluluktan muaf olduğu yönünde genel bir kural koymaz.

درس‌هایی برای امروز
  1. Değerli eşyaları ödünç verirken eşyanın kendisinin iade edilip edilmeyeceğini ve zarar hâlinde sorumluluğun ne olacağını açıkça kararlaştırın.
  2. Ödünç aldığınız eşyaları özenle geri verin ve kararlaştırılan süreye ve şartlara uyun.
  3. Mali şartlar belirsizse eşyayı teslim etmeden veya almadan önce açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.