Sunan Abi Dawud، حدیث 3567
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، و محمد بن مُثَنّی برای ما حدیث کرد، خالد از حُمَید، از اَنَس روایت کرد که رسول الله ﷺ نزد یکی از همسرانشان بودند. یکی از امهات المؤمنین همراه خادم خود کاسهای حاوی غذا فرستاد. آن همسر با دست خود ضربه زد و کاسه را شکست. ابن مُثَنّی گفت: پیامبر ﷺ تکههای کاسه را برداشتند و آنها را به هم چسباندند و شروع به جمع کردن غذا در آن کردند و فرمودند:
«مادرتان حسادت کرده است.» ابن مُثَنّی افزود: «بخورید.» آنان خوردند تا اینکه کاسهٔ آن همسری که پیامبر ﷺ در خانهاش بودند آورده شد. سپس به لفظ حدیث مُسَدَّد بازگشتیم که گفت: «بخورید.» و رسول و کاسه را نگه داشتند تا وقتی که خوردنشان تمام شد. آنگاه کاسهٔ سالم را به رسول (خادم) بازگرداندند و کاسهٔ شکسته را در خانهٔ خود نگه داشتند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ respondió con paciencia a los celos y reparó el daño causado.
Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ.
Persona que transmite un mensaje o lleva un objeto por encargo.
Recipiente ancho en el que se servía la comida.
Los eruditos deducen de esta narración que quien causa un daño involuntariamente debe compensarlo. El Profeta ﷺ devolvió la fuente intacta y conservó la que se había roto, compensando así el daño de manera práctica. Su reacción serena también muestra que los sentimientos de celos deben abordarse con comprensión y sin humillar a nadie. Los juristas analizan la responsabilidad teniendo en cuenta la intención, la negligencia y las circunstancias; esta narración sirve de prueba de que los daños materiales causados deben compensarse.
- Ante las tensiones en el hogar, responde primero con calma y evita humillar a alguien en público.
- Repara o compensa los daños que causes, aunque no hayan sido intencionados.
- Habla de las emociones con delicadeza y, al mismo tiempo, ten en cuenta los derechos de los demás.
Esta narración sahih trata un tema estrechamente relacionado y ayuda a situar el debate sobre la responsabilidad y la compensación en el contexto de este capítulo.
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)Esta narración sahih también aborda la responsabilidad por los daños y ofrece un principio jurídico relacionado.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Esta narración sahih destaca el cuidado con el que deben tratarse el conocimiento y las palabras, como complemento a la importancia general de la justicia y la responsabilidad.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.