الإجارة · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3568

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: الإجارة
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از سفیان، فُلَیت عامری برایم حدیث کرد، از جَسْرَه دختر دِجاجَه، گفت: عایشه رضی الله عنها فرمود:

«هرگز کسی را ندیدم که مانند صفیه غذا بپزد. او غذایی برای رسول الله ﷺ پخت و فرستاد، آنگاه مرا حسادت گرفت و ظرف را شکستم. گفتم: ای رسول خدا! کفاره کاری که کردم چیست؟ فرمود: ظرفی مانند همان ظرف و غذایی مانند همان غذا.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس ظرف دیگری را بشکند، باید ظرفی هم‌ارزش و محتویات آن را جبران کند.

توضیح واژه‌های دشوار
غرامت

منظور در اینجا جبران خسارت ظرف شکسته و غذای ازدست‌رفته است، نه کفارهٔ شرعیِ معین.

حسادت

احساس رشک یا رنجشی که در این داستان به شکستن ظرف انجامید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش دربارهٔ قاعده‌ای بحث می‌کنند که بر اساس آن، هرکس به دارایی دیگری آسیب برساند باید خسارت را جبران کند. متن به ظرفی هم‌ارزش و مقدار غذایی برابر اشاره دارد؛ فقیهان هنگام تعیین جبران، از جمله ارزش، نوع دارایی و شرایط را در نظر می‌گیرند. چون زنجیرهٔ نقل ضعیف است، این گزارش به‌تنهایی دلیلِ حکمی الزام‌آور به شمار نمی‌رود. قاعدهٔ کلی مسئولیت با ادلهٔ قوی‌تر و روش‌های معتبر فقهی پشتیبانی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی خشم یا حسادت به وسایل دیگران آسیب نزنید؛ ابتدا فاصله بگیرید و آرام شوید.
  2. اگر خسارتی وارد کرده‌اید، آن را بپذیرید و جبران مناسبی پیشنهاد کنید.
  3. اگر دربارهٔ جبران خسارت اختلاف نظر دارید، توافقی روشن کنید و در صورت نیاز از مشاورهٔ حقوقی متخصص بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.