منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3573

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3أَبِي هَاشِمٍ
  4. 4ابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حسان سَمْتی برای ما حدیث کرد، خلف بن خلیفه برای ما حدیث کرد، از ابوهاشم، از ابن بُریده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«قاضیان سه دسته‌اند: یکی در بهشت و دو تن در دوزخ. اما آنکه در بهشت است، مردی است که حق را شناخت و بر اساس آن داوری کرد. و مردی که حق را شناخت ولی در داوری ستم ورزید، او در دوزخ است. و مردی که از روی نادانی برای مردم داوری کرد، او نیز در دوزخ است.» ابوداود گفت: در این باب، صحیح‌ترین روایت همین است، یعنی حدیث ابن بُریده: «قاضیان سه دسته‌اند».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاضی باید حقیقت را بشناسد و بر پایهٔ عدالت داوری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
شناخت حقیقت

فهم کافیِ واقعیت‌ها و قواعد مربوط برای صدور حکمی مسئولانه.

داوری ناعادلانه

آگاهانه از حقیقت منحرف شدن یا در حکم به یکی از طرفین ستم کردن.

داوری از روی ناآگاهی

رسیدگی به یک پرونده بدون دانش لازم دربارهٔ واقعیت‌ها یا قواعد مربوط.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قضاوت مسئولیتی بزرگ است: دانش به‌تنهایی کافی نیست، زیرا قاضی باید منصفانه نیز رفتار کند. کسی که بدون دانش لازم حکم می‌دهد، مردم را در معرض ستم قرار می‌دهد و مسئولیتی سنگین بر عهده می‌گیرد. این هشدار هم متوجه کسی است که آگاهانه حکم نادرست می‌دهد و هم کسی که مسئولیتی را می‌پذیرد که صلاحیت آن را ندارد؛ این هشدار مجوزی برای رد قضاوتِ افراد واجد صلاحیت یا بی‌اعتبار دانستن همهٔ احکام بدون تمایز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تصمیم‌گیری دربارهٔ یک اختلاف، واقعیت‌ها را با دقت بررسی کنید.
  2. در موضوعی پیچیده، به‌جای وانمود کردن به تسلط بر قواعد، از متخصص مشورت بگیرید.
  3. اگر اطلاعات معتبر نشان داد که به کسی ستم کرده‌اید، آماده باشید حکم خود را بازنگری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.