Sunan Abi Dawud، حدیث 3574
روایتشده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Amr ibn al-As
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " . فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد، عبدالعزیز — یعنی ابن محمد — برای ما حدیث کرد، یزید بن عبدالله بن هاد به من خبر داد، از محمد بن ابراهیم، از بسر بن سعید، از ابوقیس (مولای عمرو بن عاص)، از عمرو بن عاص که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه داوری حکم کند و اجتهاد نماید و به حق برسد، دو پاداش دارد؛ و هرگاه حکم کند و اجتهاد ورزد ولی اشتباه کند، یک پاداش دارد.» این حدیث را برای ابوبکر بن حزم نقل کردم، او گفت: «ابوسلمه نیز همینگونه از ابوهریره برای من نقل کرده بود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قاضیِ دارای صلاحیت برای تلاش صادقانه پاداش میگیرد، حتی اگر اشتباه کند.
کسی که صلاحیت دارد اختلافها را بر اساس دستورهای اسلامی داوری کند.
تلاش جدی و تخصصی برای رسیدن به حکمی بر پایه منابع اسلامی.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که قاضیِ دارای صلاحیت اگر با دقت بررسی کند و به حکم درست برسد، دو پاداش میگیرد: یکی برای تلاشش و دیگری برای حکم درست. اگر پس از تلاش صادقانه و تخصصی به حکمی نادرست برسد، برای تلاشش یک پاداش میگیرد؛ اما این پاداش اشتباه او را درست نمیکند. این روایت مجوزی برای داوریِ ناآگاهانه یا شتابزده نیست؛ کسی که صلاحیت ندارد نباید بدون دانش خود را در جایگاه قاضی قرار دهد.
- در تصمیمهای مهم، برای بررسی دقیق واقعیتها وقت بگذارید.
- اگر موضوعی فراتر از دانش شماست، از متخصصان مشورت بخواهید.
- هرگاه متوجه شدید حکمتان نادرست بوده، اشتباه را بپذیرید و پیامدهای آن را جبران کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.