منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3578

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3عَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4بِلاَلٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، عبدالاعلی برای ما حدیث کرد، از بلال، از انس بن مالک که گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس مقام قضاوت را طلب کند و برای دستیابی به آن یاری جوید، به خودش واگذار خواهد شد؛ و هر کس آن را طلب نکند و برای آن یاری نخواهد، الله فرشته‌ای را فرو می‌فرستد تا او را به راه راست هدایت کند.» وکیع گفت: (این حدیث همچنین) توسط اسرائیل، از عبدالاعلی، از بلال بن ابی موسی، از انس، از پیامبر ﷺ روایت شده است. ابو عوانه گفت: از عبدالاعلی، از بلال بن مرداس فزاری، از خیثمه بصری، از انس.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در پی منصب قضاوت نباشد، در انجام آن از یاری الهی برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
منصب قضاوت

وظیفهٔ رسیدگی به اختلاف‌ها و داوری بر پایهٔ حق.

به خود واگذاشته شدن

محروم ماندن از هدایت ویژهٔ الهی که روایت به آن اشاره دارد.

هدایت در داوری

یاری شدن برای داوری عادلانه و درست.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که منصب قضاوت مسئولیت بزرگی دارد و نباید از روی جاه‌طلبی در پی آن بود. این پیام با روایت صحیحِ صحیح بخاری دربارهٔ مسئولیت سنگین قاضی هماهنگ است: کسی که داوری می‌کند باید در پی دانش، عدالت و اخلاص باشد. از آنجا که این روایت ضعیف است، نمی‌توان تنها بر پایهٔ آن حکمی شرعی دربارهٔ وجوب یا حرمت مقرر کرد؛ مذاهب فقهی چنین احکامی را بر ادلهٔ قوی‌تر و شرایط قضاوت استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پی منصبی مسئولیت‌آور برای کسب اعتبار نباشید؛ منصفانه بسنجید که آیا دانش و شایستگی لازم را دارید.
  2. کسی که داوری می‌کند باید با دقت گوش دهد، واقعیت‌ها را بررسی کند و بی‌طرفانه تصمیم بگیرد.
  3. از الله هدایت بخواهید و در کنار آن، دانش لازم و مشورت اهل خبره را نیز به دست آورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.