طهارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 358

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طهارت
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - يَذْكُرُ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ فَإِنْ أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ بَلَّتْهُ بِرِيقِهَا ثُمَّ قَصَعَتْهُ بِرِيقِهَا ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر عبدی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن نافع به ما خبر داد و گفت: از حسن — یعنی ابن مسلم — شنیدم که از مجاهد روایت می‌کرد و گفت: عایشه (رضی الله عنها) فرمود:

«هیچ‌یک از ما جز یک لباس نداشت که در ایام حیض آن را می‌پوشید. اگر قطره‌ای خون به آن می‌رسید، آن را با بزاق دهانش تر می‌کرد و سپس با بزاق دهان می‌مالید تا پاک شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Menstruatievlekken op kleding kunnen eenvoudig worden verwijderd door de plek nat te maken en te wrijven.

توضیح واژه‌های دشوار
menstrueren

Bloed verliezen tijdens de maandelijkse menstruatie.

wreef zij het schoon

Ze wreef over de plek om het bloed uit de stof te verwijderen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatiebloed van kleding kan worden verwijderd en dat eenvoudige middelen volstaan om de vlek weg te krijgen. De overlevering beschrijft een praktische schoonmaakmethode; speeksel wordt niet als verplichte reinigingsmethode voorgeschreven. De wetscholen bespreken ook hoe menstruatiebloed de rituele reinheid beïnvloedt, maar deze tekst gaat specifiek over het reinigen van kleding.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak de menstruatievlek nat en wrijf er zorgvuldig over om kleding te reinigen.
  2. Maak het reinigen niet onnodig ingewikkeld: gebruik een eenvoudige methode die de vlek verwijdert.
  3. Beschouw menstruatie als een normale lichamelijke toestand en bespreek vragen over reiniging respectvol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.