Sunan Abi Dawud، حدیث 3594
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، أَوْ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ - شَكَّ الشَّيْخُ - عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصُّلْحُ جَائِزٌ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ " . زَادَ أَحْمَدُ " إِلاَّ صُلْحًا أَحَلَّ حَرَامًا أَوْ حَرَّمَ حَلاَلاً " . وَزَادَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ " .
سلیمان بن داود مهری به ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد، سلیمان بن بلال به من خبر داد؛ و (در سندی دیگر) احمد بن عبدالواحد دمشقی به ما حدیث کرد، مروان — یعنی ابن محمد — به ما حدیث کرد، سلیمان بن بلال یا عبدالعزیز بن محمد — راوی شک دارد — از کثیر بن زید، او از ولید بن رباح، او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«صلح میان مسلمانان جایز است.» احمد در روایت خود افزود: «مگر صلحی که حرامی را حلال کند یا حلالی را حرام سازد.» و سلیمان بن داود افزود که رسول الله ﷺ فرمودند: «مسلمانان بر شروط خود پایبند هستند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
صلح و شروط مورد توافق معتبرند، تا زمانی که از حدود الهی فراتر نروند.
توافقی که طرفین با آن به اختلاف پایان میدهند یا حقوق متقابل خود را تنظیم میکنند.
توافقهایی که طرفین در قرارداد میگنجانند و تا زمانی که شرعاً جایز باشند، باید به آنها پایبند بمانند.
آنچه شریعت اجازه میدهد و آنچه منع میکند؛ قرارداد نمیتواند این حدود را تغییر دهد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که صلح میان مسلمانان در اصل معتبر است و طرفین باید به شروط مشروع خود پایبند باشند. توافق تا جایی بیاعتبار است که چیزی ممنوع را مجاز یا چیزی مجاز را ممنوع کند. این اصل کلی، مبنای توافقها درباره اختلافات و قراردادهاست؛ کاربرد دقیق آن به موضوع و احکام مذهب فقهی بستگی دارد.
- توافقهای مربوط به اختلاف را روشن و مکتوب کنید و مطمئن شوید همه طرفهای درگیر با آن موافقاند.
- پیش از امضا بررسی کنید که هیچ شرطی با یک حکم شرعیِ الزامی یا ممنوعیت دینی تعارض نداشته باشد.
- به شروط مشروع قرارداد پایبند باشید و اگر تردید دارید، پیش از موافقت از فردی آگاه مشورت بگیرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.