Sunan Abi Dawud، حدیث 3595
روایتشده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ka'b ibn Malik
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ " يَا كَعْبُ " . فَقَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَشَارَ لَهُ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ " .
احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، ابن وهب برای ما حدیث کرد، یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عبدالله بن کعب بن مالک به من خبر داد که کعب بن مالک به او اطلاع داده است که در زمان رسول الله ﷺ در مسجد از ابن ابی حدراد طلبی را که بر گردن داشت مطالبه کرد و صدای آن دو بالا گرفت تا جایی که رسول الله ﷺ در حالی که در خانه خود بودند صدای آنان را شنیدند. سپس رسول الله ﷺ به سوی آن دو بیرون آمدند و پرده اتاق خود را کنار زدند و کعب بن مالک را صدا زده و فرمودند:
«ای کعب!» او عرض کرد: «لبیک یا رسول الله.» آنگاه پیامبر ﷺ با دست اشاره کردند که نیمی از طلبت را ببخش. کعب گفت: «یا رسول الله، چنین کردم.» سپس نبی ﷺ فرمودند: «برخیز و باقیمانده را بپرداز.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
El Profeta ﷺ intercedió y animó a condonar la mitad de la deuda.
Pedir al acreedor que devuelva el dinero que debe.
Renunciar al derecho de recuperar una parte de la deuda.
Actuar entre las partes para alcanzar una solución a su disputa.
Los eruditos deducen de esto que está permitido mediar en disputas financieras y que se anima al acreedor a condonar parte de la deuda por misericordia. El deudor sigue obligado a pagar la cantidad restante; el Profeta ﷺ le ordenó saldar esa parte. La indicación a Ka'b fue una petición de condonación voluntaria, no una renuncia forzada a su derecho. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el principio de que el acreedor puede condonar voluntariamente una deuda total o parcialmente.
- En caso de disputa, pide con calma que se devuelva el dinero y evita que el desacuerdo se agrave innecesariamente.
- Quien reclama una deuda puede condonar parte de ella por misericordia, sin que se le pueda obligar a hacerlo.
- Quien tiene una deuda debe pagar puntualmente la cantidad restante acordada.
Esta narración menciona la misma mediación del Profeta ﷺ en la reclamación de Ka'b y respalda el núcleo del suceso.
Sunan Abi Dawud · #3596 (Sahih)Esta narración del mismo libro también trata el pago de las deudas y concuerda con la obligación de saldar la deuda restante.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.