Sunan Abi Dawud، حدیث 3596
روایتشده توسط Zayd ibn Khalid al-Juhani. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Zayd ibn Khalid al-Juhani
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ السَّرْحِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ أَوْ يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " . شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَيَّتَهُمَا قَالَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ الَّذِي يُخْبِرُ بِشَهَادَتِهِ وَلاَ يَعْلَمُ بِهَا الَّذِي هِيَ لَهُ . قَالَ الْهَمْدَانِيُّ وَيَرْفَعُهَا إِلَى السُّلْطَانِ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ أَوْ يَأْتِي بِهَا الإِمَامَ . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ الْهَمْدَانِيِّ . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنَ أَبِي عَمْرَةَ . لَمْ يَقُلْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ .
احمد بن سعید همدانی و احمد بن سرح به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابن وهب به ما خبر داد، مالک بن انس به من خبر داد، از عبدالله بن ابیبکر، که پدرش به او خبر داده است که عبدالله بن عمرو بن عثمان بن عفان به او خبر داده است که عبدالرحمن بن ابیعمره انصاری به او خبر داده است که زید بن خالد جُهَنی به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«آیا شما را به بهترین گواهان اطلاع ندهم؟ او کسی است که شهادتش را پیش از آنکه از او خواسته شود، ارائه میدهد یا خبر میدهد.» عبدالله بن ابیبکر در مورد اینکه کدام یک از این دو عبارت را فرمودند شک داشت. ابوداوود گفت: مالک گفت: منظور کسی است که شهادت میدهد در حالی که نمیداند این شهادت برای چه کسی است. همدانی گفت: او آن را به مقامات اطلاع میدهد. ابن سرح گفت: یا آن را نزد حاکم میبرد. واژه «اطلاع دادن» در روایت همدانی آمده است. ابن سرح گفت: ابن ابیعمره، نه عبدالرحمن.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De beste getuige legt uit eigen beweging waarheidsgetrouw getuigenis af.
گواهی راستین دربارهٔ چیزی که شخص خود دیده یا میداند.
قاضی یا مسئول صلاحیتداری که شهادت را میتوان رسماً نزد او مطرح کرد.
توضیح مالک روشن میکند که منظور کسی است که شهادت میدهد، بیآنکه بداند این شهادت به سود چه کسی خواهد بود. روایت، ارائهٔ بهموقع و صادقانهٔ دانستههای مرتبط را میستاید. این روایت مجوزی نیست که شخص در هر پروندهای بیآنکه از او خواسته باشند خود را بهعنوان شاهد تحمیل کند: شاهد باید سنجیده سخن بگوید، حقیقت را تحریف نکند و از قاضی صلاحیتدار پیروی کند. عالمان همچنین تأکید میکنند که شهادت مسئولیتی است و پنهانکردن آن میتواند موجب تداوم بیعدالتی شود.
- آنچه را واقعاً دیده یا شنیدهاید به مرجع صلاحیتدار بگویید، حتی اگر کسی از پیش از شما درخواست نکرده باشد.
- فقط دربارهٔ واقعیتهایی سخن بگویید که میدانید و روشن کنید دانستههایتان به کجا محدود میشود.
- شهادت را از راه روال درست ارائه کنید تا عدالت برقرار شود و به دیگران آسیبی نرسد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.