خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2418

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ‏.‏ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد، یونس به ما خبر داد، از زهری، از عبدالله بن کعب بن مالک، از کعب رضی الله عنه که او در مسجد از ابن ابی حدرد طلبی را که بر گردن داشت مطالبه کرد. سپس صدای هر دویشان بلند شد تا جایی که رسول الله ﷺ در حالی که در خانه خود بود آن را شنید. پس ایشان به سوی آن دو بیرون آمدند تا اینکه پرده اتاق خود را کنار زدند و فرمودند:

«ای کعب!» گفت: لبیک یا رسول الله! فرمودند: «از این طلبت بگذر (کم کن).» سپس به او اشاره کردند، یعنی نصف آن را. گفت: یا رسول الله، چنین کردم. فرمودند: «برخیز و بدهی‌ات را ادا کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ bemiddelde en Ka'b liet de helft van zijn vordering vallen.

توضیح واژه‌های دشوار
مطالبهٔ بدهی

از بدهکار خواستن یا درخواست کردن که مبلغ قرض‌گرفته‌شده را بازپرداخت کند.

بخشیدن بخشی از بدهی

صرف‌نظر کردن از بخشی از بدهی، به‌گونه‌ای که بدهکار دیگر ملزم به پرداخت آن بخش نباشد.

میانجیگری

شخصی ثالث به طرفین کمک می‌کند تا بدون نادیده گرفتن حقوقشان به راه‌حلی برسند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار می‌تواند داوطلبانه از بخشی از طلب خود صرف‌نظر کند و میانجی‌ای صاحب‌اختیار می‌تواند طرفین را به آشتی تشویق کند. کعب پیشنهاد پیامبر ﷺ برای بخشیدن نیمی از بدهی را پذیرفت؛ سپس بدهکار باید باقی‌ماندهٔ مبلغ را می‌پرداخت. بنابراین، این روایت هم بر مدارا و هم بر پایبندی به تعهدات مالی تأکید می‌کند. این روایت بخشیدن بدهی را برای هر طلبکاری الزامی نمی‌داند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اختلاف پرداخت با آرامش گفت‌وگو کنید و در صورت تناسب، از میانجی‌ای مستقل کمک بگیرید.
  2. کسی که توانایی دارد می‌تواند با بخشیدن داوطلبانهٔ بخشی از بدهی، به بدهکار آسان بگیرد.
  3. گذشت، وظیفهٔ پرداخت باقی‌ماندهٔ مبلغِ توافق‌شده را از بین نمی‌برد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.