منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3597

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ جَلَسْنَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ وَمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ وَهُوَ يَعْلَمُهُ لَمْ يَزَلْ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ عَنْهُ وَمَنْ قَالَ فِي مُؤْمِنٍ مَا لَيْسَ فِيهِ أَسْكَنَهُ اللَّهُ رَدْغَةَ الْخَبَالِ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس به ما حدیث کرد، زهیر به ما حدیث کرد، عماره بن غزیّه به ما حدیث کرد، از یحیی بن راشد که گفت: برای عبدالله بن عمر نشسته بودیم که او نزد ما آمد و نشست. سپس فرمود: شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس شفاعتش مانع اجرای یکی از حدود الهی شود، همانا با خدا مخالفت کرده است. و هر کس در حالی که می‌داند، بر سر باطل جدال کند، همواره در خشم خداوند خواهد بود تا زمانی که از آن دست بردارد. و هر کس درباره مؤمنی سخنی بگوید که در او نیست، خداوند او را در «رَدغَةُ الْخَبَال» (گِل و لجنِ حاصل از چرک و خون دوزخیان) جای دهد تا زمانی که از گفته خود بازگردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره ستم از راه شفاعت، دروغ و اتهام ناروا هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شفاعت

درخواستی از جانب کسی؛ در اینجا منظور آن است که ناعادلانه مانع اجرای مجازاتی شوند که الله مقرر کرده است.

الخبال

مایع پلیدی که بنا بر روایت از بدن دوزخیان جاری می‌شود.

از گفتهٔ خود بازگشتن

اتهام دروغ را پس گرفتن و حقیقت را پذیرفتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید از شفاعت برای جلوگیری از مجازات‌های عادلانه‌ای که الله مقرر کرده است استفاده کرد. کسی که آگاهانه از ادعایی دروغ دفاع کند، مرتکب گناهی بزرگ می‌شود؛ متهم کردن نادرست یک مؤمن نیز به‌شدت حرام است. این هشدار تأکید می‌کند که توبه مستلزم دست کشیدن از دروغ و اصلاح اتهام است. این حدیث به افراد اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازات اجرا کنند: دادرسی و مجازات‌های قانونی در صلاحیت مراجع مسئول است و باید مطابق مقررات مربوط رسیدگی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از هیچ‌کس با دروغ دفاع نکن، حتی از روی وفاداری یا علاقهٔ شخصی.
  2. پیش از متهم کردن کسی، واقعیت‌ها را بررسی کن و گفتهٔ نادرستت را آشکارا پس بگیر.
  3. از نفوذ یا شفاعت برای تضعیف روند قانونیِ برحق استفاده نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.