اذان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 609

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اذان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالرحمن بن ابی صعصعه انصاری، سپس مازنی، از پدرش، که او را خبر داد که ابوسعید خدری به او گفت:

«می‌بینم که تو گوسفندان و بیابان را دوست داری. پس هرگاه با گوسفندانت یا در بیابان بودی و برای نماز اذان گفتی، صدایت را در ندا بلند کن؛ زیرا هیچ جن، انس و یا چیزی نیست که صدای مؤذن را تا هر جا که برسد بشنود، مگر اینکه در روز قیامت برای او شهادت دهد.» ابوسعید گفت: این را از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اذانِ بلند در روز قیامت از سوی کسانی که آن را شنیده‌اند گواهی داده می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مردم را آگاه می‌کند وقت نماز فرا رسیده است.

مؤذن

کسی که اذان می‌گوید.

بیابان

منطقه‌ای دورافتاده در بیرون از محل سکونت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گفتن اذان با صدای رسا پسندیده است، حتی اگر فردی به‌تنهایی در روستا یا بیابان باشد. گواهی مردم، جنّیان و دیگر آفریدگان، جایگاه والای این ندا و پاداش کسی را که آن را سر می‌دهد برجسته می‌کند. این روایت تشویقی به داشتن صدایی روشن است، نه فرمانی به فریاد زدن یا آزار رساندن به دیگران.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مسئول گفتن اذان هستید، آن را روشن و رسا ادا کنید.
  2. اذان را با اخلاص بگویید، حتی اگر تنها هستید و به نظر می‌رسد کسی در نزدیکی گوش نمی‌دهد.
  3. صدایتان را به‌اندازهٔ مناسب بلند کنید و حال کسانی را که به آرامش نیاز دارند در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.