Sunan Abi Dawud، حدیث 3598
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عُمَرُ بْنُ يُونُسَ
- 3عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ
- 4الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ
- 5مَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 6نَافِعٍ
- 7ابْنِ عُمَرَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ الْعُمَرِيُّ، حَدَّثَنِي الْمُثَنَّى بْنُ يَزِيدَ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ بِظُلْمٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
علی بن حسین بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عمر بن یونس به ما حدیث کرد، عاصم بن محمد بن زید عمری به ما حدیث کرد، مثَنّی بن یزید برایم حدیث کرد، از مطر ورّاق، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ با همین مضمون روایت شده است که فرمودند:
«هر کس در یک مناقشه از روی ظلم و ستم یاری رساند، گرفتار خشم الله عزوجل خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که در یک اختلاف از ستم حمایت کند، خود را در معرض خشم خداوند قرار میدهد.
ناسازگاری یا دعوای حقوقیای که در آن طرفها دربارهٔ چیزی ادعای حق دارند.
حمایت از یکی از طرفها با گفتار یا کردار، برای مثال با دفاع از ادعای او.
ناعادلانه رفتار کردن یا کمک به کسی برای بهدستآوردن چیزی که حق او نیست.
این متن نسبت به جانبداریای که به ستم میانجامد هشدار میدهد. قاضی و هرکس که از یکی از طرفهای اختلاف حمایت میکند، باید واقعیتها را با دقت بررسی کند و از شهادت دروغ یا کمک ناعادلانه بپرهیزد. از آنجا که این روایت خاص ضعیف است، بهتنهایی نمیتوان آن را دلیل حکمی الزامآور دانست؛ وظیفهٔ کلی پرهیز از ستم را روایتهای معتبر و اصول پذیرفتهشدهٔ فقهی تأیید میکنند.
- در یک اختلاف، پیش از داوری به سخنان هر دو طرف گوش دهید.
- اتهامها یا گفتههایی را که نمیتوانید اثبات کنید بازگو نکنید.
- با ارائهٔ پندی منصفانه از دوست خود حمایت کنید، نه با دفاع از ستم او.
این روایت صحیح به کسی که به دیگران ستم کرده دستور میدهد حقوق آنان را بازگرداند. این روایت مبنایی معتبر برای وظیفهٔ پرهیز از وارد کردن زیان ناعادلانه به هرکس در یک اختلاف فراهم میکند.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این روایت صحیح روشن میکند که قاضی صرفاً بر پایهٔ یک ادعا، مال را به کسی واگذار نمیکند؛ ارائهٔ دلیل و ارزیابی عادلانه ضروری است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.