Sunan Abi Dawud، حدیث 3610
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الدَّرَاوَرْدِيُّ
- 3رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا الدَّرَاوَرْدِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنِي الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَخْبَرَنِي الشَّافِعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسُهَيْلٍ فَقَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ - وَهُوَ عِنْدِي ثِقَةٌ - أَنِّي حَدَّثْتُهُ إِيَّاهُ وَلاَ أَحْفَظُهُ . قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَدْ كَانَ أَصَابَتْ سُهَيْلاً عِلَّةٌ أَذْهَبَتْ بَعْضَ عَقْلِهِ وَنَسِيَ بَعْضَ حَدِيثِهِ فَكَانَ سُهَيْلٌ بَعْدُ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ .
احمد بن ابیبکر ابومصعب زهری به ما حدیث کرد، دراوردی به ما حدیث کرد، از ربیعه بن ابیعبدالرحمن، از سهیل بن ابیصالح، از پدرش، از ابوهُریره روایت است که پیامبر ﷺ بر اساس سوگند همراه با یک شاهد حکم دادند. ابوداود گفت: ربیع بن سلیمان مؤذن در این حدیث مطلبی را برایم افزود و گفت: شافعی از عبدالعزیز به من خبر داد، سپس من این موضوع را با سهیل در میان گذاشتم و او گفت: ربیعه به من اطلاع داد — و نزد من مورد اعتماد است — که من این حدیث را برایش نقل کرده بودم اما آن را حفظ نکردهام. عبدالعزیز گفت: سهیل دچار بیماری شد که بخشی از عقلش را از بین برد و بعضی از احادیثش را فراموش کرد؛ از این پس سهیل آن حدیث را از ربیعه، و او از پدرش روایت میکرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قاضی میتواند در برخی دعاوی بر اساس شهادت یک شاهد و سوگند حکم کند.
اظهاری رسمی که در آن شخص خداوند را گواه میگیرد.
کسی که از واقعیتهای مرتبط آگاه است و آنها را نزد قاضی بیان میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که در برخی دعاوی، دلیل اثباتی لزوماً نباید فقط شامل دو شاهد باشد؛ شهادت یک شاهد همراه با سوگند خواهان میتواند کفایت کند. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم و انواع دعاویای که با آن اثبات میشوند، اختلاف نظر دارند؛ بحث کلاسیک عمدتاً به حقوق مالی مربوط است. سوگند جایگزین همهٔ انواع دلیل نیست و قاضی باید قواعد مربوط به هر دعوا را اجرا کند.
- اختلاف را با ارائهٔ صادقانهٔ دلایل نزد قاضیِ صلاحیتدار مطرح کنید و سوگند دروغ نخورید.
- در اختلاف حقوقی، دربارهٔ قواعد اثباتِ قابلاعمال بر پروندهتان از متخصص آگاه مشورت بگیرید.
- بدون آنکه سخنان هر دو طرف را با دقت بشنوید، دربارهٔ پرونده حکم نکنید.
این روایت صحیح در همان بحثِ شهادتها و سوگندها آمده و کمک میکند قواعد اثبات را در بافت حقوقیشان بررسی کنیم.
Sunan Abi Dawud · #3611 (Sahih)این روایت طریق مرتبطی برای همان اصل حقوقی ارائه میدهد و به بحث دربارهٔ این نوع دلیل کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)این روایت تأکید میکند که قاضی بر اساس دلایلی حکم میکند که در برابر او ارائه شدهاند، نه بر پایهٔ واقعیتهای پنهان.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.