Sunan Abi Dawud، حدیث 3615
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ، ادَّعَيَا بَعِيرًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا شَاهِدَيْنِ فَقَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، حجاج بن منهال برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از قتاده، به مضمون سندش که دو مرد در عهد پیامبر ﷺ ادعای مالکیت شتری را کردند و هر یک از آنان دو گواه آوردند. پس پیامبر ﷺ آن شتر را میان ایشان به دو نیمه تقسیم کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اگر دو ادعای همارزش مطرح میشد، پیامبر ﷺ شتر را بهطور مساوی تقسیم میکرد.
گفتن اینکه چیزی متعلق به شماست و خواستن آن بهعنوان دارایی خود.
افرادی که برای پشتیبانی از یک ادعا، آنچه را میدانند گواهی میدهند.
سلسلهٔ افرادی که یک حدیث از طریق آنان نقل شده است.
عالمان از قواعد گستردهتر اثبات چنین برداشت میکنند که قاضی باید ادعاها را با دقت بررسی کند و تنها به سخنان قانعکننده بسنده نکند. قاعدهٔ شناختهشده این است که مدعی دلیل میآورد و منکر سوگند یاد میکند؛ روایت صحیح دربارهٔ این موضوع مبنای این قاعده است. بنابراین، این روایت ضعیف دربارهٔ شتر نمیتواند بهتنهایی قاعدهای کلی بهشمار آید که بر اساس آن، اگر شاهدان همارزش باشند، مال همیشه به دو قسمت تقسیم میشود. مذاهب فقهی چنین مواردی را در چارچوب قواعد خود دربارهٔ ادله، سوگندها و ماهیت ادعا بررسی میکنند.
- در اختلاف مالکیت، اسناد و گواهیهای شاهدان را با دقت به قاضی صلاحیتدار ارائه کنید.
- صرفاً بر پایهٔ روایتی قانعکننده، مال دیگری را تصرف نکنید؛ دلیل و رسیدگی عادلانه ضروری است.
- در صورت بروز اختلاف، ابتدا در پی راهحلی منصفانه باشید و بگذارید هر دو طرف ادلهٔ خود را بهطور برابر ارائه کنند.
پیامبر ﷺ هشدار میدهد که استدلالی قانعکننده، حق تصرف در مال دیگری را به کسی نمیدهد. حکم بر اساس ادلهٔ موجود صادر میشود، اما واقعیتِ حقوق افراد را تغییر نمیدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این روایت بیان میکند که ادعاهای بیدلیل کافی نیستند و منکر میتواند سوگند یاد کند. این روایت مبنایی قوی برای قاعدهٔ کلی اثبات فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.