منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3630

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَبَسَ رَجُلاً فِي تُهْمَةٍ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن موسی رازی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، از معمر، از بهز بن حکیم، از پدرش، از جدش روایت شده است که پیامبر ﷺ مردی را به دلیل اتهام و سوءظن بازداشت نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ retuvo a un hombre por una sospecha.

توضیح واژه‌های دشوار
sospecha

Una acusación concreta o indicio que da pie a investigar, pero que por sí solo no demuestra la culpabilidad.

retuvo

El hombre fue retenido temporalmente; el texto no indica cuánto duró ni bajo qué otras condiciones.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de este relato que un juez o gobernante competente puede ordenar, bajo ciertas condiciones, la retención temporal de alguien para investigar un caso. Esto no demuestra que la mera sospecha establezca la culpabilidad o justifique un castigo: la justicia exige investigación y pruebas, y la medida no debe convertirse en arbitrariedad.

درس‌هایی برای امروز
  1. Investiga cuidadosamente una sospecha concreta antes de emitir un juicio.
  2. Distingue claramente entre retener temporalmente a alguien y demostrar su culpabilidad.
  3. Deja que solo las autoridades competentes adopten medidas severas y que lo hagan dentro de límites justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.