Sunan Abi Dawud، حدیث 3629
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
معاذ بن اسد برای ما حدیث کرد، نضر بن شمیل برای ما حدیث کرد، هِرماس بن حبیب — مردی از اهل بادیه — از پدرش و او از جدّش خبر داد که گفت: بدهکارم را نزد پیامبر ﷺ بردم. ایشان به من فرمودند:
«او را پیش خود نگه دار.» سپس به من فرمودند: «ای برادر بنیتمیم! با اسیرت چه میخواهی بکنی؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به طلبکار توصیه شده است که از پیگیری بدهکار دست نکشد.
کسی که مبلغی پول یا تعهد دیگری بر عهده دارد.
بدهکار را از نظر دور ندار و بر حق خود پافشاری کن.
تعبیری مجازی برای کسی که بهسبب بدهی به طلبکار وابسته است؛ این تعبیر اجازهٔ زندانیکردن نمیدهد.
این عبارت بدهکار را کسی تصویر میکند که به تعهد خود پایبند است و طلبکار را به وانگذاشتن حق خود ترغیب میکند. از آنجا که روایت ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند الزام حقوقی ایجاد کند و تعبیر «زندانی» نباید اجازهای برای حبس یا اجبار خودسرانه تلقی شود. قواعد حل اختلاف و اثبات دعوا از روایات معتبر و فقه پذیرفتهشده گرفته میشوند.
- بدهی پرداختنشده را ثبت کن و با آرامش برای پرداخت یا توافقی عملی با بدهکار گفتوگو کن.
- از تهدید یا حبس خودسرانه بپرهیز؛ اختلاف مورد مناقشه را نزد قاضی صلاحیتدار مطرح کن.
- پرونده را منصفانه بررسی کن و ادعا را بر پایهٔ دلیل استوار ساز، نه صرفاً روایتی قانعکننده.
این روایت میآموزد که مردم اختلاف خود را نزد قاضی ببرند و حکم او بر اساس آنچه طرفین ارائه میکنند باشد؛ حکم قضایی، تصرف ناحق را به تصرفی مشروع تبدیل نمیکند.
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)این روایت به نحوهٔ برخورد با بدهکار میپردازد و بر رسیدگی دقیق و عادلانه به مطالبات تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.