Sunan Abi Dawud، حدیث 3628
روایتشده توسط Al-Sharid ibn Suwayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ .
عبدالله بن محمد نفیلی به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما حدیث کرد، از وبر بن ابی دلیله، از محمد بن میمون، از عمرو بن شرید، از پدرش، از رسول الله ﷺ که فرمودند:
«تعلل در پرداخت بدهی از سوی فرد توانگر، آبرو و مجازات او را مباح میسازد.» ابن مبارک گفت: «مباح شدن آبروی او یعنی میتوان با او تندخویی کرد، و مجازات او یعنی میتوان او را زندانی نمود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که توان پرداخت دارد، نباید بدون دلیل موجه پرداخت را به تأخیر بیندازد و میتوان او را مورد بازخواست قرار داد و با او برخورد کرد.
بدهکار توانایی پرداخت دارد، اما با این حال پرداخت را به تأخیر میاندازد.
ابنمبارک این را چنین توضیح میدهد که بدهکار را بهخاطر خودداری از پرداخت، با جدیت مورد بازخواست قرار دهند.
ابنمبارک زندانی کردن را یکی از اقدامات ممکن میداند.
ابنمبارک توضیح میدهد که لطمه زدن به آبروی کسی یعنی میتوان بدهکار را با جدیت مورد بازخواست قرار داد و مجازات نیز میتواند شامل زندانی کردن باشد. این روایت درباره کسی است که واقعاً توان پرداخت دارد؛ از آن نمیتوان برای تحقیر یا مجازات بدهکاری که توان انجام تعهد خود را ندارد، مجوز گرفت. اقدامات باید قانونی و از طریق مراجع ذیصلاح انجام شوند.
- اگر توانایی دارید، بدهیِ سررسیدشده را بهموقع بپردازید.
- اگر نمیتوانید پرداخت کنید، بهموقع با طلبکار تماس بگیرید و درباره وضعیت خود صادق باشید.
- با کسی که بدون دلیل پرداخت را به تأخیر میاندازد، از راهی قانونی و محترمانه برخورد کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.