Sunan Abi Dawud، حدیث 3631
روایتشده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Mu'awiyah ibn Haydah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ " . لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ .
محمد بن قدامه و مؤمّل بن هشام برای ما حدیث نقل کردند — ابن قدامه گفت — اسماعیل برایم نقل کرد، از بهز بن حکیم، از پدرش، از جدّش — ابن قدامه گفت — که برادر یا عموی او، و مؤمّل گفت — که او در حالی که پیامبر ﷺ مشغول خطبه بودند، برخاست و عرض کرد:
«ای همسایگان من، چرا آنان را دستگیر کردهاند؟» پس پیامبر ﷺ دو بار روی از او برگرداندند. سپس او مطلبی را بیان کرد، آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «همسایگانش را رها کنید.» مؤمّل عبارت «در حالی که ایشان خطبه میخواندند» را ذکر نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به درخواست مردی، همسایگانِ زندانی او را آزاد کرد.
کسانی که در نزدیکی فردی زندگی میکنند و حق دارند با آنان خوشرفتاری شود.
دستوری برای آزاد کردن همسایگان زندانی آن مرد.
عالمان از این روایت درمییابند که حقوق همسایگان اهمیت فراوانی دارد و میتوان نزد صاحباختیار برای آنان میانجیگری کرد. پیامبر ﷺ به درخواست گوش سپرد و فرمان آزادی آنان را داد. اینکه ایشان ابتدا دو بار روی برگرداند، همچنین میآموزد که نباید بیدلیل هنگام خطبه توجه خطیب را به خود جلب کرد؛ این روایت مجوزی همگانی برای قطع کردن خطبه نیست.
- از همسایگانی که گرفتار مشکلاند خبر بگیرید و با احترام به آنان کمک کنید.
- برای کسی که با بیعدالتی روبهرو شده میانجیگری کنید، اما حقوق و مسئولیتهای دیگران را نیز در نظر بگیرید.
- هنگام خطبه توجه خود را به سخنران معطوف کنید و فقط در صورت وجود دلیلی موجه سخن او را قطع کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.