منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3632

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، قَالَ أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ لَهُ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ إِلَى خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَيْتَ وَكِيلِي فَخُذْ مِنْهُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَإِنِ ابْتَغَى مِنْكَ آيَةً فَضَعْ يَدَكَ عَلَى تَرْقُوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعد بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عمویم به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، از ابن اسحاق، از ابونعیم وهب بن کیسان، از جابر بن عبدالله که شنید او چنین روایت می‌کرد: قصد سفر به خیبر را داشتم، پس نزد رسول خدا ﷺ آمدم و بر ایشان سلام کردم و گفتم:

«من قصد رفتن به خیبر را دارم.» ایشان فرمودند: «چون نزد وکیلم رسیدی، پانزده وسق از او بگیر. اگر از تو نشانه‌ای خواست، دستت را بر استخوان ترقوه‌اش بگذار.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ machtigde Jabir om vijftien wasq bij zijn gevolmachtigde op te halen.

توضیح واژه‌های دشوار
وکیلِ مأذون

کسی که اختیار دارد از طرف دیگری کارهایی را انجام دهد.

وَسَق

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری محصولات کشاورزی؛ پانزده وسق مقداری است که در متن آمده است.

نشانه

مدرکی برای شناسایی که وکیل می‌تواند با آن اختیار داشتن جابر را بررسی کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از معنای این روایت برداشت می‌کنند که شخص می‌تواند دیگری را مأمور کند کالاهایی را تحویل دهد و وکیل نیز می‌تواند مقدار توافق‌شده را دریافت کند. فقیهان مسلمان وکالت در معاملات را می‌پذیرند، به‌شرط آنکه حدود اختیار و مأموریت روشن و موضوع کار جایز باشد. چون این روایت خاص ضعیف است، به‌تنهایی برای اثبات تکلیف به کار نمی‌رود؛ چنین احکامی با متون قوی‌تر و اصول کلی فقهی پشتیبانی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیشاپیش مشخص کنید وکیل اجازه دارد چه کالاها یا مبالغی را پرداخت کند.
  2. اگر وکیل باید هویت شخصِ دارای اختیار را بررسی کند، از مدرک شناسایی استفاده کنید.
  3. پیش از استناد به یک روایت به‌عنوان دلیل مستقل دینی، اعتبار آن را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.