منصب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3633

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: منصب القضاء
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَدَارَأْتُمْ فِي طَرِيقٍ فَاجْعَلُوهُ سَبْعَةَ أَذْرُعٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، مثَنّی بن سعید به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از بشیر بن کعب عدوی، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه درباره راهی با هم اختلاف کردید، آن را هفت ذراع قرار دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij onenigheid over een pad geldt zeven el als richtmaat voor de breedte.

توضیح واژه‌های دشوار
هفت ذراع

واحدی سنتی برای اندازه‌گیری طول است؛ اندازه دقیق آن بسته به واحد مورد استفاده متفاوت است.

راه

گذرگاهی که مردم برای عبور در کنار یا میان املاک از آن استفاده می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گذرگاه مشترک باید برای استفاده عملی به اندازه کافی عریض باشد و اختلاف درباره آن را می‌توان با اندازه‌ای مشخص حل کرد. کاربرد دقیق این حکم به شرایط و حقوق افراد مربوط بستگی دارد؛ این روایت اجازه تصرف در ملک دیگران بدون رضایت آنان را نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره راه مشترک، از پیش عرض مورد نیاز را بررسی و توافق‌ها را روشن ثبت کنید.
  2. حق دسترسی همسایگان را رعایت کنید و گذرگاهی را که دیگران حق استفاده از آن را دارند مسدود نکنید.
  3. اختلاف حل‌نشده درباره زمین یا گذرگاه را برای رسیدگی به میانجی یا قاضی صلاحیت‌دار ارجاع دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.