Sunan Abi Dawud، حدیث 3634
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurairah
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ " . فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
مُسَدَّد و ابن ابی خَلَف برای ما حدیث کردند و گفتند: سُفیان برای ما حدیث کرد، از زُهری، از اَعْرَج، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه یکی از شما از برادرش اجازه خواست تا چوبی را در دیوار او بکوبد، نباید او را منع کند.» پس مردم سرهایشان را پایین انداختند. سپس ابوهریره گفت: «چرا میبینم که روی گرداندهاید؟ سوگند به خدا، این حدیث را میان دو شانههایتان خواهم کوبید!» ابوداود گفت: این حدیثِ ابن ابی خَلَف است و کاملتر میباشد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
همسایه باید برای نصب تیرِ ضروری در دیوارش اجازه بدهد.
تکیهگاه یا تیری چوبی که در دیوار نصب میشود.
بیانی تصویری و پرقدرت؛ ابوهریره میخواست توجه مردم را بهروشنی به این روایت جلب کند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که همسایگان باید به یکدیگر کمک کنند و بیدلیل مانعِ کاری کوچک و سودمند در دیوار همسایه نشوند. فقیهان این عبارت را در پیوند با حقوق همسایگان و احتمال وارد آمدن زیان به ملک بررسی کردهاند؛ بنابراین، اجازه گرفتن و پیشگیری از آسیب همچنان از نکات مهم است. ابوهریره همچنین تأکید میکند که نباید سخنی روشن از پیامبر را بیاعتنا نادیده گرفت.
- درباره تغییر ساختمانی کوچکی با همسایهات گفتوگو کن و اگر زیانی ندارد، همکاری کن.
- درخواست معقول همسایه را فقط از سر راحتطلبی یا بیتفاوتی رد نکن.
- با دقت به دانش دینیِ معتبر گوش بسپار و حقوق دیگران را جدی بگیر.
این روایت صحیح از همان بخش، به حق همسایه برای نصب تیر در دیوار میپردازد.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)بخاری سخنی مرتبط درباره جلوگیری نکردن از همسایهای نقل میکند که میخواهد تیری در دیوار نصب کند.
Sunan Abi Dawud · #3635 (Hasan)این روایت با هشدار درباره رفتاری که به همسایه آسیب میزند، این موضوع را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.